What Does John 8:52 Mean in the King James?
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· νῦν ἐγνώκαμεν ὅτι δαιμόνιον ἔχεις. Ἀβραὰμ ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται, καὶ σὺ λέγεις· ἐάν τις τὸν λόγον μου τηρήσῃ, οὐ μὴ γεύσεται θανάτου εἰς τὸν αἰῶνα.
Eipon oun auto hoi Ioudaioi; nun egnokamen hoti daimonion echeis. Abraam apethanen kai hoi prophetai, kai su legeis; ean tis ton logon mou terese, ou me geusetai thanatou eis ton aiona.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The listeners treat a promise of unending life as proof of madness, set the graves of Abraham and the prophets against it, and in repeating it they turn a death that is never looked upon into a death that is never swallowed.
THE MEANING
This is the voice in a person that hears a promise about life and answers with a list of graves. Certainty arrives first: it is settled now. The speaker is filed under madness so the words never have to be weighed. Then the mind counts every great one who ended in a tomb and decides that nothing can hold past that edge. The promise never claimed the body would escape its end. It speaks of a word watched over so closely that death stops being what the eye rests on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deaths of the greatest people disprove any life a word can hold.
THE ROOT
γεύομαι
geúomai
IN THIS VERSE
taste
GROWS FROM
γευ
The root is the act of bringing something to the tongue and tasting its flavor.
“taste” renders geuomai, bringing something to the tongue and taking in its flavor. The speakers retell the promise from the line before, but they trade a verb of seeing for this verb of mouth and tongue, as if death were a bitterness every body must swallow. This is how fear hears the promise: death as something taken inside. The promise says it never reaches the tongue at all.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“keep” renders tereo, keeping an eye on something so it is not lost or harmed. Keeping the word is a matter of attention, not achievement: a gaze held on what was spoken so it stays whole. The same act of watching can guard a word or hunt a fault, and this verse holds both at once.
ALSO GROWS
paratēréō: watch closely from right beside
παρατηρέω
Paratereo is watching someone closely from right beside them, and it can be the watching of those waiting to catch a person out. The speakers here are watching for an accusation, while the promise asks for a watchfulness that guards.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“dead” renders apothnesko, a body coming to its end, with apo marking the going away from life. The speakers use it as a closed ledger for Abraham and the prophets. Then they stack each recorded dying against a promise about death itself, as though every grave answered it. ἀποθνήσκω (apothnḗskō) and θάνατος (thánatos) come from a single root.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos is death itself, the state the body passes into, and it is the final word of the verse.
THE PATTERN
A promise of life beyond death is heard by the fearful mind as a claim to be refuted by the graves it can count.
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.THE THREAD
The line just before holds three of the same words: the keeping, the word, and death. What changes is the verb. Jesus speaks of a person who will never behold death, “he shall never see death”, and the reply swaps sight for tongue, so a promise about what the eye rests on is heard as a sentence about what the mouth must swallow.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
