What Does Zechariah 1:5 Mean in the King James?
Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖םeverH5769 יִֽחְיֽוּ׃
Avotekhem aye-hem vehanviim halolam yichyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God asks where the ancestors have gone and whether the ones who carried his word endure without end, showing that every generation and every voice passes from sight while the word itself goes on arriving.
THE MEANING
The question is left open on purpose, and its silence answers it: the ancestors are gone, and the voices that called them back are gone too. Nothing in the verse condemns the speakers. It names the plain fact that every mouth that carries the word closes in time. What remains, as the next line shows, is the word that kept reaching them anyway. The reader hears the question in the same way, at the edge of a span that is already passing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the word of God depends on the lasting presence of those who speak it, as though it could fade once the ancestors and their teachers are gone.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
ever
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“ever” renders olam, time stretching beyond what the eye can follow. The question measures human voices against that unseen span and finds them short. They vanish into the very hiddenness the word names, while God’s word in the following line is still overtaking those who heard it. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
Alam means to veil from sight, so olam is time that runs past the horizon of seeing; the verse asks whether the speakers of God’s word reach into that hidden distance, and they do not, because they slip out of view themselves.
More roots ›
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
live
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“live” renders chayah, a body that remains alive rather than dying. The verb asks something concrete: do these bodies go on without end? They do not, and the question lets that bodily ending stand without softening it.
ALSO GROWS
michyâh: what keeps someone alive
מִחְיָה
Michyah is what keeps someone alive, a sustaining portion; the verse sets the speakers’ own sustenance as limited, so what carries a people onward is the word they spoke rather than the speakers.
נָבִיא
nâbîyʼ
IN THIS VERSE
prophets
GROWS FROM
נ-ב-א
The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.
“prophets” renders navi, one who carries words out of a mouth to others. The navi is a carrier, not the source. When the carrier is gone, what was carried does not go with them.
ALSO GROWS
nᵉbûwʼâh: a prophet’s message, spoken or written
נְבוּאָה
Nevu’ah is the message spoken aloud; the verse separates the message from the mouth, and only the message is still moving afterward.
THE PATTERN
Generations and the voices sent to them pass out of sight, while the word they carried keeps arriving after them.
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:THE THREAD
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:Olam appears here too, naming the place a person enters when they pass from sight: “because man goeth to his long home”. Zechariah asks whether the carriers of the word endure into olam, and Ecclesiastes shows the only way they do, by going into its hiddenness. Read together, the hidden distance is not where the voices remain heard, but where they go when the word they carried outlasts them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
