What Does Psalm 90:10 Mean in the King James?
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְמֵֽי־שְׁנוֹתֵ֨ינוּ בָהֶ֥ם שִׁבְעִ֪ים שָׁנָ֡ה וְאִ֤ם בִּגְבוּרֹ֨ת׀ שְׁמ֘וֹנִ֤ים שָׁנָ֗ה וְ֭רָהְבָּם עָמָ֣ל וָאָ֑וֶןsorrowH205 כִּי־גָ֥ז חִ֝֗ישׁ וַנָּעֻֽפָה׃
Yeme-shenotenu vahem shivim shana veim bigvurot shemonim shana verahebam amal vaaven ki-gaz chish vanaufa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A human span, even when strength stretches it, carries a forward-pressing surge that turns out to be wearing labor and empty strain, and it is sheared away fast as we fly off.
THE MEANING
The verse makes an honest count of your life. It runs a set number of turns around the sun, and strength can add a few more without changing its shape. What a life pushes forward with most proudly, its drive and its noise, is labor that wears you down and straining that comes to nothing. Then it is gone, quick as a bird lifting off, and the verse does not look away from that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that strength buys a different kind of life, as if more vigor or more years would finally make the forward push amount to something that stays.
THE ROOT
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
sorrow
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“sorrow” renders aven, the panting of a body straining hard, here strain that ends in nothing. Beside it stands on, real vigor and force. The verse sets aven inside the thing life boasts of: the panting that could be strength comes up empty. אָוֶן (ʼâven) and אוֹן (ʼôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
On names vigor and the wealth it earns, which is the very force the verse leans on for its extra years. Aven is that same straining when it yields nothing.
More roots ›
רֹהָב
rôhâb
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ר-ה-ב
The root pictures a forceful, noisy surge pressing forward and bearing down on what stands before it.
“strength” renders rohav, a forceful, noisy surge that presses forward and bears down on whatever stands before it. Here it names the momentum the years carry, their swagger and drive. The verse says all of that surge is exhausting labor and empty strain.
ALSO GROWS
râhab: press hard, push forward boldly
רָהַב
Rahav is the verb of pressing hard and pushing forward boldly. The verse finds that very push wearing out the one doing the pushing.
גְּבוּרָה
gᵉbûwrâh
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ג-ב-ר
The root describes growing strong and prevailing over resistance.
“strength” renders gevurah, might that grows strong and prevails over resistance. In this verse it is the force that stretches seventy into eighty. It does prevail, and the span is still sheared off.
ALSO GROWS
geber: a man, properly a strong one
גֶּבֶר
Geber calls a man by his strength, a strong one. In the verse, even that strength buys only one more decade.
THE PATTERN
Measured honestly, a human life is brief and fading, and even its strength does not change how it ends.
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?Whereas ye know not what shall be on the morrow. For what is your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.THE THREAD
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.The man whose name heads this prayer reaches a hundred and twenty years, and “his eye was not dim”. His strength stayed intact, and his span still closed. The decades that strength wins in the verse are real, and even unfaded vigor does not hold off the shearing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
