What Does Deuteronomy 34:7 Mean in the King James?
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמֹשֶׁ֗ה בֶּן־מֵאָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים שָׁנָ֖ה בְּמֹת֑וֹ לֹֽא־כָהֲתָ֥ה עֵינ֖וֹ וְלֹא־נָ֥ס לֵחֹֽה׃
Umoshe ben-mea veesrim shana bemoto lo-khahata eno velo-nas lecho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses reaches the end of his life with his sight still clear and the fresh sap of life still in him, so his death comes as an ending spoken by the LORD, not as a slow running down.
THE MEANING
This ending is not a branch slowly drying out. Moses stands at the edge of the land with his seeing bright and his life still green, and nothing in him has run away. What closes his life is the word spoken over it, not exhaustion. The part of you that carries you to a threshold can be whole at the very moment it does not cross.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever stops short of the promised land must have stopped because it wore out.
THE ROOT
לֵחַ
lêach
IN THIS VERSE
force
GROWS FROM
ל-ח-ח
The root pictures something still moist with sap, fresh and not yet dried out.
“force” renders leach, the moisture of something still green, sap that has not yet dried. The verse says this wetness never left Moses. He dies green, like a living branch that is cut, not a dead stick that falls.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eye
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eye” renders ayin, the eye as the organ of seeing. Just before this line, the LORD shows this eye the whole land, and it stays bright to the last. What it saw did not use the seeing up. עַיִן (ʻayin) and מַעְיָן (maʻyân) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
A ma’yan is a spring, the place where water rises into view. Moses’ seeing stays like a spring that has not run dry, still welling up at the end.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
abated
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
“abated” renders nus, to flee, to run quickly away from danger. The verse speaks of freshness as something that could have run off like a fugitive and did not. Death arrives, and the life in him is still standing its ground.
THE PATTERN
A life that ends at the LORD’s word can keep its seeing and freshness intact, against the ordinary dimming that age brings.
And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while the children of Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I am this day fourscore and five years old.And he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.THE THREAD
And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, here am I.The words “that when Isaac was old, and his eyes were dim” describe a father who must hand on blessing in the dark, unable to see whom he touches. Moses’ sight stays clear, and he looks over the whole land before he lays it down. Both lines turn on the dimming of an eye: one gives way to it, and the other never does.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
