What Does Genesis 47:9 Mean in the King James?
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י מְגוּרַ֔י שְׁלֹשִׁ֥ים וּמְאַ֖ת שָׁנָ֑ה מְעַ֣טfewH4592 וְרָעִ֗ים הָיוּ֙ יְמֵי֙ שְׁנֵ֣י חַיַּ֔י וְלֹ֣א הִשִּׂ֗יגוּ אֶת־יְמֵי֙ שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י אֲבֹתַ֔י בִּימֵ֖י מְגוּרֵיהֶֽם׃
Vayomer yaakov el-paro yeme shene megurai sheloshim umeat shana meat veraim haiv yeme shene chayai velo hisigu et-yeme shene chaye avotai bime megurehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Asked by Egypt’s king to count his age, Jacob measures his whole span as a guest’s stay, shortened and hurt, and still less than his ancestors were given.
THE MEANING
Asked how long he has lived, Jacob answers first with how long he has been a guest, as if no year ever quite belonged to him. Then, in front of the greatest power in his world, he refuses to dress it up: his span has been short and hard, and it does not measure up to those who came before him. This is the part of you that stops performing a life when someone finally asks for its total. Nothing here is repaired or explained away, and the man saying it has just laid a blessing on the king and is about to lay another.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life has to have gone well before it can be told truthfully or have anything to give.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “evil” stands ra’, which at its most physical means broken apart or spoiled. Jacob is not confessing wickedness here; he is saying what his years were like to live through, a span that kept coming apart in his hands. He offers no silver lining for it. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah names what has been broken to pieces, and that picture lets ra’ be heard here as damage done to a span of living, not as a verdict on a character.
More roots ›
מְעַט
mᵉʻaṭ
IN THIS VERSE
few
GROWS FROM
מ-ע-ט
The root pictures paring something off, so what remains grows smaller or fewer.
Behind “few” stands me’at, the picture of something pared away until less remains. Thirteen decades is no small number, so the word is not doing arithmetic. It says how his span feels when set beside those before him: trimmed, not simply brief.
ALSO GROWS
mâʻaṭ: trim away, make smaller
מָעַט
Ma’at is the verb of trimming away and making smaller, so the smallness Jacob names can be felt as something that happened to his span.
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “life” stands chay, a body that remains alive rather than dying. The king’s question asks for a count of chay, and Jacob’s first answer replaces it with a stranger’s lodging. When chay does come into his mouth, it names plain survival, a body that has kept going through everything he has just described.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live and to revive, which keeps open what a tally cannot close: a span called short is still being lived while it is spoken.
THE PATTERN
A human span, measured honestly, turns out to be a brief and troubled stay on ground the one living it does not own.
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity. Selah.And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.THE THREAD
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.The guest’s standing that Jacob reports to a king is spoken here directly to the LORD: “for I am a stranger with thee”. The small word “with” changes the lodging, because a stay that sounded only like lack in the royal court is now also company. Nothing about the hard years is taken back; they simply have someone to be told to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
