What Does Exodus 6:4 Mean in the King James?

And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
Exodus 6:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

Vegam hakimoti et-beriti itam latet lahem et-eretz kenaan et eretz megurehem asher-garu vah.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God raises a binding bond with the fathers and puts it on its feet, pledging to hand over the very ground where they lived only as guests.

The promise stands up before anyone owns anything. The fathers walk the ground as passing guests, yet God has already set the bond upright and pledged that same ground to them. The places inside a person where life feels borrowed, where they lodge without belonging, are not outside the promise. They are the very ground it names.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place where a person feels like an outsider can never become home.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

established

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

The verb behind “established” is qum, a body rising to its feet and standing upright. God does not simply announce a bond. He sets it on its feet so that it holds its ground. It stands firm before the people have any ground to stand on. ⁨קוּם⁩ (qûwm) and ⁨מָקוֹם⁩ (mâqôwm) come from a single root.

ALSO GROWS

mâqôwm: the spot where you stand, a place

מָקוֹם

Maqom is the spot where something stands. The bond is standing upright while the fathers still have no spot of their own, and what stands first prepares the place where they will stand.

More roots ›

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

strangers

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

Behind “strangers” is gur, turning aside from the road to lodge somewhere as a guest. The fathers never settle. They stop, stay, and move on. The verse lays this guest-life right beside the promise of the land, and it does not let the one cancel the other.

ALSO GROWS

gêr: a sojourner, a guest far from home

גֵּר

The ger is a resident outsider living among another people. That is exactly what the fathers are on the ground they are promised.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

give

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

The verb behind “give” is nathan, to place something into another’s hands. Here the land is not earned or conquered first. It is put into the hands of those who still live on it as strangers.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, something handed over. The land arrives as something placed in the hand, not something seized.

The promise is given in the very place where the receiver still lives as a guest.

In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
Genesis 15:18 · KJVGod speaks the gift in the past tense with the words “saying, Unto thy seed have I given this land”, while the one who hears them still owns none of it.
And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.
Acts 7:5 · KJVThe promise is spoken over someone who has been given “not so much as to set his foot on”, so the pledge stands before the ground is held.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Psalm 119:54 · KJVThe singer finds song inside the guest-life itself and declares “Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage”, so the temporary dwelling becomes a place of music.
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
Genesis 28:4 · KJV

This blessing holds the same three threads as this verse: giving, the land, and lodging as a guest. It asks “that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger”, which puts inheritance and guest-life in one breath. The ground where the fathers lodge is the ground they receive.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 6:4 KJV Meaning