What Does Genesis 28:4 Mean in the King James?
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ אֶת־בִּרְכַּ֣ת אַבְרָהָ֔ם לְךָ֖ וּלְזַרְעֲךָ֣ אִתָּ֑ךְ לְרִשְׁתְּךָ֙ אֶת־אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים לְאַבְרָהָֽם׃
Veyiten-lekha et-birkat avraham lekha ulezarakha itakh lerishtkha et-eretz megurekha asher-natan elohim leavraham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The good once spoken over Abraham is handed forward to his descendants, so that the ground where they live as guests becomes ground they hold as their own, because God already gave it.
THE MEANING
This is a father’s word at a doorway. What rested on Abraham is not kept back with him. It is passed on to the one who is leaving and to all who come after. The very ground he walks as an outsider is named as the ground he will hold, and nothing in the sentence is earned, because the holding arrives as something God has already given. Read from within, the part of a life that feels like a passing guest in its own place hears that the ground beneath it was meant for it all along.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living somewhere as a guest means the place can never truly be yours.
THE ROOT
מָגוּר
mâgûwr
IN THIS VERSE
stranger
GROWS FROM
ג-ו-ר
At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.
“stranger” renders magur, a stranger’s lodging: the place where someone turns aside from the road to stay as a guest. The verse names the land by this guest status first and then promises it as a possession, so the ground held loosely becomes the ground that will be held. Magur keeps the whole stay provisional, and that is why the promise lands with such force. מָגוּר (mâgûwr) and גֵּר (gêr) come from a single root.
ALSO GROWS
gêr: a sojourner, a guest far from home
גֵּר
Ger is the resident outsider, someone living among others without owning the ground. The verse speaks to someone in exactly that condition and still names the land as his to hold.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“thee” renders yarash, to take possession and to receive and hold something as one’s own. Here it is not seizing but receiving: the land comes because God has already given it, and the one addressed steps into what was handed forward. Yarash is the verb that turns a guest’s lodging into a holding.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushah is the possession itself, land taken and held. The verse moves from a guest’s lodging toward this settled holding.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” renders berakah, which pictures blessing as a bending low, the knee lowered to place good into another’s keeping. In this line the berakah has a lineage. It belonged to Abraham, and it now bends down to rest on the next generation and its offspring.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek, the knee, gives the bodily picture: good comes down as one bends low toward another.
THE PATTERN
Blessing travels by being given forward, and the land arrives to the offspring as a gift rather than as something seized.
And the LORD appeared unto Abram, and said, Unto thy seed will I give this land: and there builded he an altar unto the LORD, who appeared unto him.For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.THE THREAD
Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.Here the possessing is no longer only promised but opened: “go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers”. Land, offspring, giving and taking hold all return together, and Abraham is named again. The promise spoken over a lone guest has become a doorway for a whole people to walk through.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
