What Does Ecclesiastes 12:5 Mean in the King James?
Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם מִגָּבֹ֤הַּ יִרָ֙אוּ֙ וְחַתְחַתִּ֣ים בַּדֶּ֔רֶךְ וְיָנֵ֤אץ הַשָּׁקֵד֙almond treeH8247 וְיִסְתַּבֵּ֣ל הֶֽחָגָ֔ב וְתָפֵ֖ר הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה כִּֽי־הֹלֵ֤ךְ הָאָדָם֙ אֶל־בֵּ֣ית עוֹלָמ֔וֹ וְסָבְב֥וּ בָשּׁ֖וּק הַסֹּפְדִֽים׃
Gam migavoah yirau vechatchatim baderekh veyanetz hashaked veyistabel hechagav vetafer haaviyona ki-holekh haadam el-bet olamo vesavevu vashuk hasofedim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the body ages, heights become frightening, every road carries dread, desire comes apart, and the human being walks toward a house hidden beyond sight while grief already makes its rounds outside.
THE MEANING
This is your own body, described before it happens. Heights start to unsettle you, and any road can hold a dread. The head whitens, each step grows heavy, and wanting itself breaks into pieces. The verse does not soften any of this: the human being walks out of what can be seen into a dwelling no one can see into, and the wailing has already begun its circuit. It is set before you while the days are still young, so that the one who made you is remembered before these doors close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the body’s slow unraveling interrupts life, when it is the road the whole of life is already walking.
THE ROOT
עוֹלָם
ʻôwlâm
IN THIS VERSE
long
GROWS FROM
ע-ל-ם
The root means to veil something from sight, so it passes out of view.
“long” translates olam, time that stretches past the edge of sight. The house the human walks toward is the dwelling of what passes out of view. The verse never describes its interior. It only shows the walker leaving the visible, and the house stays veiled. עוֹלָם (ʻôwlâm) and עָלַם (ʻâlam) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlam: to veil from sight, to hide
עָלַם
To veil from sight is the act at the heart of olam, so the destination is named by what it hides rather than by what it holds.
More roots ›
שָׁקֵד
shâqêd
IN THIS VERSE
almond tree
GROWS FROM
ש-ק-ד
The root pictures waking early and staying alert, as when eyes remain open through the night.
“almond tree” renders shaqed, the wakeful tree, which flowers first while the rest of the land still sleeps. Its white bloom is the whitening head of the aging body. By naming it, the word turns a sign of decline into a watchman: what grows old in you is also what stays awake.
ALSO GROWS
shâqad: stay awake and keep watch
שָׁקַד
Shaqad means to stay awake and keep watch, so the white crown of age carries vigilance and not only loss.
חַתְחַת
chathchath
IN THIS VERSE
fears
GROWS FROM
ח-ת-ת
The root describes something being broken down or shattered, with its strength giving way.
“fears” renders chathchath, a doubled word for strength giving way. The dread on the road is less about danger outside than about the felt breaking-down within. The doubling presses the shattering in twice, as the aging body feels it.
ALSO GROWS
châthath: shatter, break down
חָתַת
Chathath means to shatter or break down, so the fear in this verse is the sensation of one’s own strength coming apart.
THE PATTERN
Scripture speaks of death as a dwelling every life is already walking toward, not as a sudden ending.
For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness.The hoary head is a crown of glory, if it be found in the way of righteousness.THE THREAD
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.The same rounds through the same streets appear in both verses. Here, grief makes its circuit for one who has gone out of sight. There, a lover says “I will rise now, and go about the city in the streets” at night, searching for the one her soul loves and not finding him. Mourning and longing walk one route, and the wailers in this verse are seekers too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
