What Does Song of Solomon 3:2 Mean in the King James?
I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָק֨וּמָה נָּ֜א וַאֲסוֹבְבָ֣ה בָעִ֗ירcityH5892 בַּשְּׁוָקִים֙ וּבָ֣רְחֹב֔וֹת אֲבַקְשָׁ֕ה אֵ֥ת שֶׁאָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑י בִּקַּשְׁתִּ֖יו וְלֹ֥א מְצָאתִֽיו׃
Akuma na vaasoveva vair bashvakim uvarechovot avaksha et sheahava nafshi bikashtiv velo metzativ.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who loves gets up from the night bed and searches the whole waking city, through its running lanes and its open squares, for the beloved, and the search still comes up empty.
THE MEANING
Something in you will not stay lying down in the dark. It gets up and goes looking through every part of your inner world, the tight lanes and the broad open squares alike, driven by a hunger that lives in your whole being rather than in your thoughts. You can cover all the ground there is, and the one you long for is still not there. The verse does not hurry past that absence. It holds you inside the restless circling, where wanting is fully alive and nothing has yet been found.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that searching harder and covering more ground is what brings the beloved into reach.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” renders ir, a settlement held by a waking watch. The one who loves leaves the bed of night and steps into a whole place of alertness, so the search itself is a stirring out of sleep. The verse moves from lying down into the ground where everything is awake. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur, to wake or stir from sleep, is the verb of the refrain that follows this search and asks that love not be roused before she delights. The search runs through a place of wakefulness, while the love itself cannot be stirred awake by force.
More roots ›
רְחֹב
rᵉchôb
IN THIS VERSE
broad ways
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“broad ways” renders rechov, the open square where space spreads out from side to side. The search moves from the narrow running lanes into the broadest ground the city holds, and even there the beloved does not appear. Spaciousness alone does not produce the presence the heart is reaching for.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is roomy ground, space to move freely. Here the search has all the room it could want and still lacks the one it longs for, so open space and meeting are shown to be two different things.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the self centered at the throat, the hungry living core of a being. The love in this line is an appetite of the whole self, a throat-deep craving that pulls the body up from bed and out into the dark. What searches here is not an idea but a living hunger.
THE PATTERN
Seeking ranges across every open space of the self, yet finding arrives as an encounter that the search cannot manufacture.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:I applied mine heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.THE THREAD
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.This charge sends a searcher through the same running lanes and the same open squares, with the same seeking and the same finding, and “if ye can find a man” carries the very suspense the lover lives in. Both searches comb an entire city and come back empty-handed, leaving the finding in the hands of another.
Does something in this reading look wrong? Tell us

