What Does Romans 13:11 Mean in the King James?

And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
Romans 13:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἡμᾶς ἤδη ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι· νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρίαsalvationG4991 ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν·

Kai touto eidotes ton kairon, hoti hora hemas ede ex hupnou egerthenai; nun gar enguteron hemon he soteria e hote episteusamen;

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The fitting moment to wake from drowsiness has already come, because the safety you are being brought into is closer now than when your trust first began.

Something in you has been lying still, eyes closed, while the world fades out around it. The verse does not scold that stillness. It announces that the ripe moment has already arrived, and that what carries you through to safety has been drawing closer the whole time you dozed. Waking is not the work that brings it near. Waking is noticing that it is near.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that waking up must wait until you are ready, when the verse says the moment for it is already here.

ἐγείρω

egeírō

IN THIS VERSE

awake

GROWS FROM

ἐγερ-

At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.

“awake” is egeiro, the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie. The verb belongs to the body. It is the stirring of limbs that had gone heavy, not an idea added to the mind. The same verb names rising out of death, so the waking here is life returning to what had gone still. ⁨ἐγείρω⁩ (egeírō) and ⁨ἔγερσις⁩ (égersis) come from a single root.

ALSO GROWS

exegeírō: rouse fully, raise from the dead

ἐξεγείρω

Exegeiro means to rouse fully, even to raise from the dead, so the waking in this verse sits at the edge of resurrection.

More roots ›

καιρός

kairós

IN THIS VERSE

time

GROWS FROM

καιρ-

The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.

“time” is kairos. It is not a count of minutes but a fitting moment, a season suited to what is happening. To know the kairos is to see that this present moment is ripe for waking. Nothing needs to be built for the moment to come, because it has already come.

ALSO GROWS

eukairía: a favorable opportunity

εὐκαιρία

Eukairia is a favorable opening, and the kairos of this verse is exactly that opening, already present and waiting to be seen.

σωτηρία

sōtēría

IN THIS VERSE

salvation

GROWS FROM

σῴζω

The base means to bring someone out of danger and into safety.

“salvation” is soteria, being brought out of danger and through to safety. The verse measures soteria by its closeness. It is not something to be constructed but something arriving, the way morning arrives on someone still lying in the dark.

ALSO GROWS

sṓzō: deliver, keep safe, make whole

σώζω

Sozo means to deliver, keep safe and make whole, so what draws closer is wholeness, not only escape.

Wakefulness answers a moment that has already arrived; it does not cause that moment to come.

But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.
1 Peter 4:7 · KJVThe line states “But the end of all things is at hand” first, so the call to sober watchfulness flows from a nearness that is already true.
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
2 Corinthians 6:2 · KJVThe words “behold, now is the accepted time” place the moment of welcome in the present instead of in some later day the reader must earn.
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
John 4:23 · KJVThe phrase “and now is” folds a coming hour into the present, just as this verse folds the fitting moment into an already.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Ephesians 5:14 · KJV

The call “Awake thou that sleepest” carries egeiro, the same waking verb, and speaks to the same sleeper. There the rising is out of death, and light shines on the one who wakes. Read together, the two verses show that the drowsiness being shaken off is a kind of death, and the waking is life coming back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Romans 13:11 KJV Meaning