What Does 2 Corinthians 6:2 Mean in the King James?
(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει γάρ· καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸςtimeG2540 εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας·
legei gar; kairo dekto epekousa sou kai en hemera soterias eboethesa soi; idou nun kairos euprosdektos, idou nun hemera soterias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment God promised to listen and come to the rescue is not somewhere ahead of you; it is this one, already open.
THE MEANING
God’s listening and God’s rescue are not scheduled for later. The verse points twice at the moment you are already standing in and says this is the one that was promised. Whatever in you keeps postponing help until the pain settles or you are better put together is looking past something already here. Nothing has to be added to this moment for it to be the opening; it only has to be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s help belongs to some later, better moment you must first reach.
THE ROOT
καιρός
kairós
IN THIS VERSE
time
GROWS FROM
καιρ-
The base points to a fitting time, a moment suited to what is happening.
Kairos, behind “time”, is the fitting moment, an opening suited to what is happening, more than a stretch of minutes passing. The verse names such an opening and then refuses to leave it in the promise: it sets it down in the present, where the reader is. The right moment is not something you arrive at, because it has already arrived at you.
ALSO GROWS
eukairía: a favorable opportunity
εὐκαιρία
Eukairia is the favorable opening a person watches and waits for; the verse ends the watching by pointing at the opening already present.
More roots ›
σωτηρία
sōtēría
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
σῴζω
The base means to bring someone out of danger and into safety.
Soteria, behind “salvation”, is being brought through danger and out into safety, and it reaches as far as being made whole. The verse places it in the daylight span in front of you, not beyond the end of things. Nothing is being constructed here; a person is being brought out from what had closed around them. σωτηρία (sōtēría) and σώζω (sṓzō) come from a single root.
ALSO GROWS
sṓzō: deliver, keep safe, make whole
σώζω
Sozo is the action of bringing someone out of danger, keeping them safe and making them whole, so what the verse names reaches a person’s entire condition.
ἐπακούω
epakoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Epakouo, behind “heard”, is listening with favor: sound taken in and the listener inclined toward whoever made it. In this line the listening is complete before the pointing even begins, so the call you thought was still travelling has already landed. The only thing running late is the noticing.
THE PATTERN
God’s rescue is always found in the moment at hand, and the only thing that hides it is looking somewhere else.
To preach the acceptable year of the Lord.Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes.But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.THE THREAD
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;The words “in a day of salvation have I helped thee” speak of help as already given. This verse lifts that finished help out of the old line and points at the reader’s present, twice, with a command to look. What seemed to be a record of someone else’s rescue turns out to describe this very moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
