What Does Isaiah 49:8 Mean in the King James?
Thus saith the LORD, In an acceptable time have I heard thee, and in a day of salvation have I helped thee: and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖הsalvationH3444 עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
Ko amar Adonai beet ratzon anitikha uveyom yeshua azartikha veetzarekha veetenkha livrit am lehakim eretz lehanchil nechalot shomemot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers and aids the one he has called, keeps watch over that one, and gives that very life as the bond between himself and a people, so that emptied ground rises again and its ruined shares are passed back into living hands.
THE MEANING
Just before this, the servant says the strength was poured out for nothing. Here the LORD says the answer had already come, at a moment chosen in his delight. The one who feels spent is not set aside. That one is watched over and then handed out as the very bond that joins a people to God. In the reader, the place that feels used up is the one being given, and through it the stunned and emptied ground of a life is lifted and parcelled out again as something owned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who feels spent has nothing left to give and that what was laid waste is gone for good.
THE ROOT
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritages
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“heritages” is nachalah, a portion received and held as one’s own, a share that belongs to a family and passes through it. The verse sets the verb nachal right beside it, so the line moves from holding a share to causing others to receive one. What was emptied is not rebuilt from scratch; it is handed back as a possession. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
More roots ›
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
preserve
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“preserve” is natsar, to keep watch the way a watchman stays alert over what is entrusted to him. The LORD’s watch over the servant comes before the giving: the one who is kept safe is the one who can be handed out without being lost.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
Netser is a young shoot, fresh green growth; what the LORD keeps under watch here is not a fortress but something alive that is meant to grow and be given.
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
salvation
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“salvation” is yeshuah, space opening so someone can get free of what confines or threatens. Here it marks a day, paired with a time of delight: freedom is not a vague hope but a moment that has already arrived when the answer comes.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is to open wide and set free; the noun in this verse names that opening as an event that has a day of its own.
THE PATTERN
God’s answer comes at a moment he sets in delight, and the one answered becomes the means by which ruined places are restored.
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.(For he saith, I have heard thee in a time accepted, and in the day of salvation have I succoured thee: behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.)And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.THE THREAD
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;Here the LORD also promises to keep watch over the servant and says “give thee for a covenant of the people”, holding the same watching, the same giving, and the same bond with a people. Read together, the two lines show the servant is first held close and then becomes the bond itself. The covenant is not a document handed over but a life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
