What Does Ephesians 5:14 Mean in the King James?
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὸ λέγει· Ἔγειραι ὁ καθεύδων καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν, καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός.
dio legei; Egeirai ho katheudon kai anasta ek ton nekron, kai epiphausei soi ho Christos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice reaches the part of you lying unconscious among lifeless things and calls it to get up and come out, with the promise that the Anointed himself will bring light upon you.
THE MEANING
Something in you can move through the whole day while lying flat inside, at home among things that have no life left in them. This line speaks straight to that place, as though it can still hear, and tells it to get up and leave. The light is not something you produce on the way out. It comes over you from the Anointed, and what it falls on is the one now standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone lifeless in you is past hearing.
THE ROOT
ἐπιφαύω
epiphaúō
IN THIS VERSE
give thee light
GROWS FROM
φα-
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “give” is epiphauo, light falling upon someone so that they can be seen. The verb is a promise in the future tense, and its object is the person who has just been called up off the ground. The brightness is not generated from within that person; it arrives over them. ἐπιφαύω (epiphaúō) and φανερόω (phaneróō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo names bringing something into view, and the line just before this one uses it twice for what light does to hidden things. Being exposed there and being lit here are one event felt from two sides.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
The word “dead” is nekros, a body with no life or movement left in it, and here it stands in the plural: the one addressed is lying among corpses. The verse speaks to that person as though hearing is still possible. It sets sleep and corpses side by side in one command and lets neither soften the other.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis names deadness as a condition that can be at work in a living body, which is how someone who can still hear a call can be found in it.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arise
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The verb “arise” is anistemi, to stand up, a body going from flat to upright. The verse joins it to a small word meaning out of, so standing up is also leaving the place where the corpses lie. The command is given in the body’s own language of posture.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again, the word for resurrection. Here that standing up is asked of someone in the middle of an ordinary present moment.
THE PATTERN
Getting up out of unconsciousness and receiving light are one movement, and the light always comes from beyond the one who stands.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.THE THREAD
Both this clause and the verse turn on nekros, and “when the dead shall hear the voice of the Son of God” names the very thing the verse assumes, that the lifeless can still receive a voice. A command given to a corpse would be empty if hearing had ended. This clause says it has not, so the call is already reaching the one it calls.
Does something in this reading look wrong? Tell us

