What Does Matthew 10:25 Mean in the King James?
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλοςservantG1401 ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;
arketon to mathete hina genetai hos ho didaskalos autou kai ho doulos hos ho kurios autou. ei ton oikodespoten Beelzeboul ekalesan, poso mallon tous oikiakous autou?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
It is sufficient for a learner to become like the one who teaches and for a bound servant to become like the one he belongs to, and if the head of the household has been slandered with a demon’s name, everyone living under that roof will be named worse still.
THE MEANING
Part of you keeps reaching past likeness, wanting to learn the teacher’s way without carrying the teacher’s treatment. The verse sets the measure: becoming like him is the whole of it, and nothing more is needed. That likeness includes the name thrown at him. When the one at the center of the house is called the worst thing imaginable, the people who live with him are not exempt, because belonging to a household means sharing what the world calls it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that learning faithfully from the teacher should spare you the contempt he received.
THE ROOT
ἀρκετός
arketós
IN THIS VERSE
enough
GROWS FROM
ἀρκέω
At its physical root, it means to ward something off or hold it back.
The word “enough” translates arketos, which grows from arkeo, a verb that at its physical root means to ward something off or hold it back. Here arketos draws a boundary around the learner’s reach: likeness to the teacher is the full measure, and that sufficiency shields against the restless hunger to stand higher or be treated better than he was. ἀρκετός (arketós) and ἀρκέω (arkéō) come from a single root.
ALSO GROWS
arkéō: to ward off, be enough
ἀρκέω
Arkeo holds both senses at once: to ward off and to be enough. What suffices is what keeps the grasping for more at bay.
autárkēs: enough in oneself, content
αὐτάρκης
Autarkes describes being enough in oneself. The learner who has become like the teacher lacks nothing further.
More roots ›
οἰκοδεσπότης
oikodespótēs
IN THIS VERSE
master
GROWS FROM
οἰκο- + δεσπότης
οἰκο- names a house or household, and δεσπότης names the master who directs it.
The phrase “master” translates oikodespotes, the one who directs a household. The verse moves straight from this single head to oikiakos, the people of his own household, so the insult aimed at the master does not stop with him. It flows outward through everyone who lives under his direction, because they are recognized by whose house they belong to.
ALSO GROWS
oîkos: a house, and the household within it
οἶκος
Oikos is both the building and the people inside it, so the household is a living body gathered around one head.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
The word “servant” translates doulos, one bound to another. The tie that fastens the servant to his lord also fastens him to whatever happens to the lord, so the servant’s likeness to his master is not something he chooses. It follows from the bond itself.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo means to tie or fasten something so it stays in place, which is the picture inside doulos: one fastened to another.
THE PATTERN
The world gives those who belong to the one it rejects the same name it gives him.
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?THE THREAD
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.Here the name the verse warns about is actually spoken, as “This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils”. What was a forecast in the sending becomes an event, and the master receives the name first. Seeing it land on him shows the household that their own naming is not a sign of failure. It is a sign of how fully they now belong to him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
