What Does Mark 3:22 Mean in the King James?
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
kai hoi grammateis hoi apo Hierosolumon katabantes elegon hoti Beelzeboul echei kai hoti en to archonti ton daimonion ekballei ta daimonia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unable to deny that Jesus is freeing people, the experts in the written law who arrive from Jerusalem attribute the freeing to the chief of the demons, calling the release itself a possession.
THE MEANING
Something real is happening. What held people is being thrown clear, and no one in the room can say otherwise. So the guarding mind does what it does whenever it cannot deny a release: it renames the source. There is a learned voice in you that descends from its high place of certainty and, meeting a freedom it did not write, calls the healer the sickness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever breaks the established order of your inner world must have come from darkness.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
casteth
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
The word “casteth” is ekballo, to throw out: something lodged inside a person is flung clear of them. The accusers never dispute the throwing. They concede the act and argue only about whose hand is doing it.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare throw, a thing sent hurtling through the air. The verse adds direction to it: out, away, clear of the person.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
The word “prince” is archon, the one who stands first, the head from which a line of power starts. The charge imagines a source behind the demons that they all answer to, and places the release inside that line. The whole dispute in the verse is over beginnings: where this freeing starts. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is the beginning, the first point from which something starts. The accusation is a claim about origin, about where this freeing begins.
γραμματεύς
grammateús
IN THIS VERSE
scribes
GROWS FROM
γραφ-
It is the act of scratching or marking a surface to make a written sign.
The word “scribes” is grammateus, one whose craft is the written mark, the keeper and copier of what has been recorded. Their verdict comes from the record. A living release that the record did not foresee gets filed under the only heading that remains: the enemy.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a single written mark, a letter scratched onto a surface. These are people of the letter, and the letter has no column for what is happening in front of them.
THE PATTERN
When a release cannot be denied, the guarding mind keeps control by renaming its source.
But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?THE THREAD
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.The accusers weld two words together, the archon and the throwing out, and make the first one the source of the throwing. In “now shall the prince of this world be cast out”, the same pair reverses: the one who stands first is not the hand behind the release but the thing being flung clear. What the guarding mind names as the power behind the freedom turns out to be what the freedom removes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
