What Does Matthew 12:24 Mean in the King James?
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον· οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια εἰ μὴ ἐν τῷ ΒεελζεβοὺλBeelzebubG954 ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
Hoi de Pharisaioi akousantes eipon; houtos ouk ekballei ta daimonia ei me en to Beelzeboul archonti ton daimonion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a bound man is set free, the accusers hear the freeing and name the chief of darkness as its source, crediting the liberation to the very power it overthrew.
THE MEANING
Something in you can witness a real release and still refuse it. It hears that what held a person has been thrown off, and it does not deny the power. It renames the power. The freedom gets credited to the darkness, because admitting where it truly comes from would make this voice’s own careful grip unnecessary. The verse shows how close the accusation stands to the healing: in the same moment a man’s eyes and mouth open, the guarding mind calls the light by the name of what it drove away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind trained in religious categories will always recognize release when it arrives.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast out” renders ekballo, a forceful throwing outward, something hurled out of a place it had occupied. The accusers grant the force completely; they argue only about whose arm is doing the throwing. That picture of an occupant expelled from a house is exactly what the following lines open, with the strong man bound and his house stripped. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare act of throwing. In this verse the throwing has a direction, outward and away from the person, and the accusers never dispute that the throwing happened.
More roots ›
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“prince” renders archon, the one who stands first, the head from which an order begins. The charge imagines darkness arranged as a chain of command with a first one at the top, and claims the freeing flows down from that head. It reveals what the accusers assume about every power: that it must be borrowed from someone higher in a chain.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche is a beginning, a first place. The question the verse raises is where this freeing begins, from whom it starts.
Βεελζεβούλ
Beelzeboúl
IN THIS VERSE
Beelzebub
GROWS FROM
β-ε-ε-λ-ζ-ε-β-ο-υ-λ
dung-god
“Beelzebub” is a borrowed name that carries the meaning dung god. The accusers do not only call the power evil; they call it filth, a god of refuse. The insult heaps back onto the one who freed the man the very contempt that belonged to what was expelled.
THE PATTERN
The power that frees is named, by the mind invested in control, as the power that binds.
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils.THE THREAD
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.Both words of the accusation return here, turned around: in “now shall the prince of this world be cast out”, the archon, the first one, is the one who receives the ekballo, the throwing outward. The accusers claim the chief of darkness empowers the expelling; this line shows that chief as the one being expelled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
