What Does Matthew 9:34 Mean in the King James?
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἔλεγον· ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.
hoi de Pharisaioi elegon; en to archonti ton daimonion ekballei ta daimonia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Unable to deny that a mute man now speaks, the Pharisees credit his release to the chief of the very powers that bound him.
THE MEANING
The Pharisees cannot deny what has happened: a man who could not speak is speaking. So they keep the event and change its author, tracing the freedom back to the very power that held him. The same move lives in you whenever a release arrives from outside your system of explanation and it feels safer to distrust the freedom than to let the system fall. This blindness does not miss the healing; it looks straight at it and calls it dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to sacred things guarantees you will recognize a release when it happens in front of you.
THE ROOT
ἄρχων
árchōn
IN THIS VERSE
prince
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “prince” stands archon, the one who is first, the point from which something starts and is led. The accusation is therefore about origin: it grants that a power has moved and then names the wrong first source behind it. Whatever a person has already placed first decides what they are able to see. ἄρχων (árchōn) and ἀρχή (archḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
archḗ: a beginning, a chief
ἀρχή
Arche names the beginning itself, and the accusation is a claim about where this release begins.
More roots ›
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
casteth out
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
At “casteth” the Greek has ekballo, a forceful throwing out. Nothing is added to the man in this act; what held him is hurled away, and the voice that remains is his own. Even the accusers use this verb, so their own mouths admit that something has truly left.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare throw, a force that sends something away from the hand; the verb of this verse gives that throw its direction, outward.
δαιμόνιον
daimónion
IN THIS VERSE
devils
GROWS FROM
δαιμον
Traditionally, this root pictures dividing something up and handing out shares, and a δαίμων was a spirit power thought to hand people their lot.
Under “devils” lies daimonion, a spirit power, traditionally pictured as one who hands people their lot. Here that power has held a man in silence, as though muteness were his allotted share. The accusation speaks daimonion twice in one breath, placing the thing thrown out and the source of the throwing inside one household.
ALSO GROWS
daimonízomai: to be held by a demon
δαιμονίζομαι
Daimonizomai describes a person held under such a power, the very condition of the man whose voice has just returned.
THE PATTERN
When a release threatens the ground a person stands on, the mind keeps the fact of the release and rewrites its source.
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.THE THREAD
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.In “now shall the prince of this world be cast out”, archon and ekballo meet again with their direction reversed. The accusation makes this chief the one doing the throwing, while here that chief is the one thrown out. What the fearful mind names as the source of freedom is the very thing freedom removes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
