What Does 2 Corinthians 5:13 Mean in the King James?
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
eite gar exestemen, theo; eite sophronoumen, humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whether a life is carried beyond its own composure or gathered into clear thought, neither state is kept for itself: the first goes to God and the second to the people it serves.
THE MEANING
Two states that look like opposites are placed under one ownership. A person can be lifted so far past ordinary composure that onlookers call it madness, and that belongs to God; the same person can be collected and clear, and that belongs to those who need the clarity. Inside any one life both movements are real, and neither is a place where the self gets to keep anything for itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must choose between being undone before God and being sensible with people, as though only one of them could be the real self.
THE ROOT
ἐξίστημι
exístēmi
IN THIS VERSE
beside ourselves
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “beside ourselves” stands existemi: a person standing outside themselves, displaced from the place they normally occupy. The word can carry an onlooker’s verdict of madness or the experience of being caught up in zeal, and the verse leaves that unsettled. What it does settle is the direction, because this leaving of one’s own position moves toward God. ἐξίστημι (exístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Histemi is the plain act of standing or being set in place, the very position existemi describes a person leaving.
More roots ›
σωφρονέω
sōphronéō
IN THIS VERSE
sober
GROWS FROM
σωφρον
The root joins safe and sound with φρήν, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, picturing a mind kept whole.
Behind “sober” is sophroneo, thinking kept safe and sound, a mind held whole. Its picture joins soundness with the phren, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, so this clarity is placed in the trunk of the living body. In this verse that composure is not a private possession; it is handed over for the good of others.
ALSO GROWS
sōphronízō: bring someone back to sound thinking
σωφρονίζω
Sophronizo turns this soundness outward, bringing another person back to clear thinking, which is the direction the verse gives it.
THE PATTERN
A life that no longer belongs to itself can be foolish in one direction and sober in another, because neither state is kept for the self.
And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.We are fools for Christ’s sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.But the end of all things is at hand: be ye therefore sober, and watch unto prayer.THE THREAD
Sophroneo returns in “clothed, and in his right mind”, where soundness of mind appears as a person covered and whole, at home in their own life again. Set against this verse, that homecoming gains a further step: the person given back to themselves is then free to be spent on someone else.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
