What Does Acts 26:24 Mean in the King James?
And as he thus spake for himself, Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ ἔφη· μαίνῃ Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
Tauta de autou apologoumenou ho Phestos megale te phone ephe; maine Paule; ta polla se grammata eis manian peritrepei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Paul lays out the account of the light that turned his life, the governor interrupts with a shout: all those writings have spun his mind around and sent it into frenzy, and so the man who has just come to his senses is called unhinged.
THE MEANING
There is a loud, official voice in you that rules from the outside. When something in you has actually seen, been turned, and begun to speak from that seeing, this voice cannot follow, so it names the turning a breakdown. It explains away what it cannot enter by blaming too much reading, too much thinking, too much intensity. The verse holds both voices in one room and does not resolve them. The ordered account goes on, and the shout goes on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a mind turned around by what it has seen has lost its sanity rather than found its way.
THE ROOT
περιτρέπω
peritrépō
IN THIS VERSE
make
GROWS FROM
τρεπ-
At its most basic, this root means to turn a body or thing toward another direction.
“make” renders peritrepo, to turn something all the way around. Festus pictures Paul’s mind spun until it faces the wrong way and tips into frenzy. The chapter has just told of a man thrown to the ground and turned from darkness toward light, so the governor is watching the same turn and reading it backward.
ALSO GROWS
ektrépō: turn aside, off the way
ἐκτρέπω
Ektrepo means to turn aside, off the road. It names the charge under Festus’s shout, that Paul has wandered from the path, while Paul’s whole account tells of a man who has only now been set on it.
More roots ›
γράμμα
grámma
IN THIS VERSE
learning
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
“learning” renders grammata, letters, marks first scratched onto a surface. Festus blames these written marks for unsettling Paul’s mind. Paul has just said that he speaks nothing beyond what the prophets and Moses foretold, so the letters are not the source of a frenzy but the witness to what he saw. γράμμα (grámma) and γραφή (graphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphe is the word for the writings Paul keeps opening in this defense. What the governor calls an overload of letters is a man reading the prophets and Moses as the story of his own life.
ἀπολογέομαι
apologéomai
IN THIS VERSE
spake
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
“spake” renders apologeomai, to speak in one’s own defense by gathering a life up and laying it out in order as a spoken account. What Festus hears as madness is the most ordered speech in the room: youth, zeal, the road, the light, and the commission, each set down in sequence.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is to count up and take stock. It shows the defense as a reckoning, a careful tally of a life, which is the opposite of raving.
THE PATTERN
What awakened sight speaks sounds like madness to the mind that still rules from outside it.
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.THE THREAD
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.Here a loud voice rises to call Paul unhinged. Elsewhere Paul’s own voice rises just as loud, “saying, Do thyself no harm”. One loud voice declares the turned mind lost, while the other comes from the man called lost and reaches out to keep someone whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
