What Does Acts 16:28 Mean in the King James?
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
Ephonesen de phone megale ho Paulos legon; meden praxes seauto kakon; hapantes gar esmen enthade.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man is about to kill himself over a loss he only imagines, one of the prisoners in his charge shouts to stop him, because not one person is gone and his life need not be spent on it.
THE MEANING
A keeper lives in anyone who has built a self out of what they hold under lock. When the doors give way, that keeper reads open doors as ruin and turns the sword inward, over a count no one has taken. The call that stops the blade comes from the very one the keeper fastened down. Nothing he dreaded has happened, and the ruin he is about to carry out would be the only real loss of the night.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once a person loses hold of what they were charged to keep, their life is forfeit and violence against the self is the only honest reckoning.
THE ROOT
κακός
kakós
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
κακ-
The base describes what is harmful or bad, the kind of thing that can bring injury or trouble.
The word behind “harm” is kakos: what is bad in what it does, what injures and ruins. The command leaves not even one portion of it to be carried out on the self, and the drawn sword is its plain subject. A jail exists to hold the kakourgos, and the only one about to work ruin in this building is the man who keeps it, against his own body. κακός (kakós) and κακοῦργος (kakoûrgos) come from a single root.
ALSO GROWS
kakoûrgos: one who works harm, a criminal
κακοῦργος
The kakourgos is the one who works ruin, the one bars are built to hold; on this night that work is about to come from the keeper’s own hand.
More roots ›
ἅπας
hápas
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
πᾶς
It takes in every part, with none left outside.
Behind “all” stands hápas: absolutely every one, every part taken in and none left outside. The man’s terror rests on a count he never made, and hápas answers it with the count finished. It includes the speakers themselves, the ones he fastened in the stocks, so that open doors and untied bonds turn out to have cost him no one.
φωνέω
phōnéō
IN THIS VERSE
cried
GROWS FROM
φων-
The base names sound as it reaches the ear, especially sound made by a speaking voice.
Behind “cried” is phōnéō, to make a sound that carries to another’s ear, to call out to someone. The verb comes with phōnē and with greatness of size, so the line sounds twice and sounds large before a single instruction is given. A prisoner has no way to catch a hand across the dark, so sound goes where his arm cannot.
ALSO GROWS
phōnḗ: a sound, a voice
φωνή
Phōnē is the sound itself as it arrives at a hearer, so the call is named both as an act and as the thing that lands.
THE PATTERN
Release runs from the wounded toward the one who wounded them, stopping the ruin that injury would otherwise complete.
Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.THE THREAD
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.The line “See that none render evil for evil unto any man” turns on kakos, named twice, one injury answering another. In this night the answer is broken in the open: the man who fastened the stocks is about to bring kakos on himself, and the one he fastened refuses to let it land. The chain of injury stops with the person who had the most reason to let it run.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
