What Does Luke 23:34 Mean in the King James?

Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
Luke 23:34 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγεν· πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασιν τί ποιοῦσιν. διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἔβαλον κλῆρον.

ho de Iesous elegen; pater, aphes autois; ou gar oidasin ti poiousin. diamerizomenoi de ta himatia autou ebalon kleron.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even while the killing is under way and his clothes are being divided, Jesus asks the Father to let go of what his killers are carrying out, because they cannot see what it is.

While the harm is still under way, Jesus asks that it be let go, and no one has turned or felt sorry first. He names what drives the cruelty: people who cannot see what their own hands are carrying out. The gamble over his clothes goes on right beside the plea, and the plea stands anyway. That unseeing part lives in every human being, busy dividing up what is sacred and hoping for a good share, and the asking is already over it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a wrong can be let go only after the one who committed it has understood it and shown remorse.

ἀφίημι

aphíēmi

IN THIS VERSE

forgive

GROWS FROM

ἵημι

At its simplest, it means to send something out or let it go.

Behind “forgive” stands aphiemi, to send something away from oneself, to open the hand and let it go. The wrong is not called harmless; it is named as a thing that can be sent off instead of held. This plea rises while the killing continues, so aphiemi here does not wait for the grip of the offenders to loosen.

ALSO GROWS

áphesis: release, letting go

ἄφεσις

Áphesis is the letting go as a finished condition, the debt or captive no longer held.

More roots ›

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

Behind “know” is eidō, whose root is seeing, so that awareness here is what the eyes have actually taken in. Those at the cross have him directly in view and still have not taken in what stands before them. The plea treats this as a blindness at work inside the deed itself, which is why the gap in sight is given as the ground of the asking.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eîdos is the visible shape of a thing; the shape of a condemned man is all that is in view here, while what stands inside that shape goes unseen.

διαμερίζω

diamerízō

IN THIS VERSE

parted

GROWS FROM

μερ-

At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.

Behind “parted” is diamerizō, to divide thoroughly, taking a whole apart until only portions remain. It follows straight after the plea: one voice opens a hand to send a wrong away, and other hands close around pieces of a man’s clothing. The verse holds both movements side by side and does not resolve them.

ALSO GROWS

méros: a part or share

μέρος

Méros is the piece each one walks away with, a share that exists only because a whole was taken apart.

Letting go is offered from inside the injury, before the one causing it has turned or understood.

But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Matthew 5:44 · KJVThe words “pray for them which despitefully use you, and persecute you” aim speech at the source of the harm, the same direction this plea travels.
Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.
1 Peter 3:9 · KJVThe refusal in “Not rendering evil for evil” stops the exchange of harm at the one who received it.
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Acts 7:60 · KJV

The plea “Lord, lay not this sin to their charge” has the shape of this one: a wrong is named and asked not to be held in place. One prayer sends the debt away; the other takes away its footing. What opens in the one on the cross becomes possible in another human voice, so the prayer is not locked inside a single life.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 23:34 KJV Meaning