What Does Acts 7:60 Mean in the King James?
And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν. ταύτην καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
theis de ta gonata ekraxen phone megale; kurie, me steses autois ten hamartian. tauten kai touto eipon ekoimethe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On his knees under the stones, Stephen asks the Lord not to fix this miss in place against his killers, and then lies down into death as a body lies down into rest.
THE MEANING
The last thing Stephen does with his body is fold it, and the last thing he does with his voice is ask that the wrong being done to him not be set up and left standing. The violence is real and it does not stop. Yet the one being struck refuses to build a monument out of the blow. Inside you there is a place that wants every wound kept upright and on record. This verse shows the opposite movement: the harm is allowed to lie down, and so is the one who received it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong done to you must be kept standing and on record for justice to be real.
THE ROOT
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
“lay” renders histēmi, to set something upright in a standing position. Stephen asks that this miss not be erected over his killers like a post driven into the earth. The verb is the one the chapter has just used for Jesus standing at the right hand of God, so the only thing left standing in the scene is the one who stands for them.
ALSO GROWS
staurós: upright stake or post, cross
σταυρός
Staurós is an upright stake set in the ground, the place where this same kind of prayer was first prayed; what was raised there was not a record of debt but a release.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” renders hamartia, a throw that falls short of its mark. The stones hit their target, yet the act as a whole misses what these people were made for. Asked not to be set upright, the miss is left where a missed throw belongs: lying on the ground.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartanō is the act of missing, the throw itself; Stephen names the act without making it the identity of those who throw.
κοιμάω
koimáō
IN THIS VERSE
fell asleep
GROWS FROM
κοιμ-
The body lies down and settles into sleep.
“fell asleep” renders koimaō, the body lying down and settling into sleep. The man who knelt now lies all the way down. The verse does not hide the stones, and it still describes the body that receives them as entering rest.
ALSO GROWS
koímēsis: sleeping, resting
κοίμησις
Koimēsis is the state of sleeping, the rest itself; the verse gives a stoning that rest as its final word.
THE PATTERN
A harm is kept from becoming a fixed monument when the one who suffers it releases it in the very moment of suffering.
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;Bless them which persecute you: bless, and curse not.THE THREAD
But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.Stephen’s death is spoken as sleep, and this line gathers him among “and become the firstfruits of them that slept”. The one who rose goes first, so Stephen’s lying down is a rest with a waking already ahead of it. The stones end his breath, but they do not get the last word on what his body is doing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
