What Does Mark 16:13 Mean in the King James?
And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
kakeinoi apelthontes apengeilan tois loipois; oude ekeinois episteusan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The two who met the risen Jesus on the road carry the news back to the others, and the others refuse to commit themselves to their word, just as they refused Mary’s.
THE MEANING
Some part of you has already met what is alive. It has walked with it on the road, and it comes home carrying the news. Another part stayed behind in mourning, and when the news arrives it will not open. The verse holds both inside one house: the one who has seen and the one who remains, and between them a report that cannot cross the gap alone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a true report from someone who has seen is enough to move the one who has not.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” carries pisteuo: to commit yourself, to come to rely on what is said and entrust yourself to it. Here the words come, and the self is not given. The verb is negated with ‘not even’, so a second set of witnesses meets the same closed door that met the first.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, won over by words. The family’s first movement is persuasion, and this verse shows words arriving twice and persuading no one.
More roots ›
ἀπαγγέλλω
apangéllō
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“told” is apangello: to bring word back, carrying a message away from where it was received and home to those who were not there. The verb makes the two from the road into carriers of news. What was given to them on the way does not stay with them. It travels. ἀπαγγέλλω (apangéllō) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is a messenger. At the tomb a figure in white gave the news. Now two ordinary walkers carry it themselves and become the messengers.
λοιποί
loipoí
IN THIS VERSE
residue
GROWS FROM
λειπ
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“residue” is loipoi: those who remain, the ones still in place after others have gone out. The word names a group by its staying. They have not moved from the room of grief, and their refusal grows out of that staying.
ALSO GROWS
leípō: leave, be absent or lacking
λείπω
Leipo is to leave behind, or to be lacking. Those who stayed are the ones left behind, and they lack what the travelers met on the way.
THE PATTERN
Commitment to the risen life does not pass from hand to hand as a report; it wakes where the hearer meets the living one directly.
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.THE THREAD
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.Again witnesses bring word back to one who stayed away, saying “We have seen the Lord”, and again pisteuo is refused until he can touch the wounds himself. Thomas is one person who holds what the whole remaining group holds in Mark. The report is true and is carried faithfully, and still it waits on an encounter of the hearer’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
