What Does Luke 16:31 Mean in the King James?
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶπεν δὲ αὐτῷ· εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ πεισθήσονται.
eipen de auto; ei Moseos kai ton propheton ouk akouousin, oude ean tis ek nekron anaste peisthesontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham answers that whoever will not take in the voice already speaking through Moses and the prophetic word will not be won over either, even when someone stands up out of death in front of them.
THE MEANING
The rich man is sure that a spectacle would wake his brothers. Abraham says the opposite: a hearing that is shut stays shut, whatever happens before the eyes. Inside you, these five brothers are the part that keeps waiting for a sign big enough to finally change everything, while the word that could change it is already sounding, quietly, close by. Nothing new needs to arrive; what is missing is the open ear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that if only something undeniable happened, a miracle or a return from death, you would at last be moved.
THE ROOT
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” renders akouō, taking sound in through the ears. The verb is the hinge of the whole sentence: the condition is not whether enough evidence exists but whether the ear is open to what is already being spoken. Where akouō fails, no later event can do its work.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoē is both the act of hearing and the report that is heard, so the message and the ear that takes it in belong together; a word not received never becomes a living report inside the one who hears.
More roots ›
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“rose” renders anistēmi, to stand up, to set upright again. The picture is a body that was laid flat coming back to its feet. The verse holds this as the greatest imaginable sign and still says it cannot do what listening does. ἀνίστημι (anístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is the standing up again, the word for rising from death itself; the verse names that very event and says it would not be enough for a closed ear.
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” renders nekros, a body no longer living or moving. The verse sets the dead one returning beside the living brothers who will not hear, and the irony sits there quietly: the ones still walking about are the ones who have gone still inside, unmoved by any word.
THE PATTERN
Being won over comes through hearing the word already given, not through a sign forced on the eyes.
And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:THE THREAD
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?Here Jesus opens the scroll of Moses to show the dead “that they rise”, holding together Moses, the dead, and anistēmi just as this verse does. The witness to rising was already written in the old word; whoever hears Moses has already heard of resurrection, and whoever cannot hear him will not recognize it when it stands up in front of them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
