What Does Mark 12:26 Mean in the King James?
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
περὶ δὲ τῶν νεκρῶν ὅτι ἐγείρονται, οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῇ βίβλῳ Μωσέως ἐπὶ τῆς βάτου ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ θεὸς λέγων· ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ;
peri de ton nekron hoti egeirontai, ouk anegnote en te biblo Moseos epi tes batou hos eipen auto ho theos legon; ego ho theos Abraam kai ho theos Isaak kai ho theos Iakob?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus answers those who deny the resurrection by pointing to the burning bush, where God names himself, in the present tense, by men long buried, so whoever God still claims is still alive to him.
THE MEANING
God does not say he used to be the one Abraham, Isaac and Jacob knew; he says I am. The bond is spoken in the present, and a present bond needs a living partner on the other side. Whatever in you that you have filed away as finished, a hope that was buried or a part of you that went quiet, is still being named by the One who speaks from the fire. The proof was never hidden. It sat in a text the questioners already owned, waiting to be recognized.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that death ends a person’s bond with God, as if his relation to those who are gone now lives only in the past tense.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rise
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“rise” renders egeiro, the act of waking a sleeper or lifting someone up from where they lie. Here the verb stands in the present tense and the passive voice: the lifeless are being raised, and someone else is doing the raising. Resurrection is pictured as a waking that God performs, not a feat the sleeper accomplishes.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Egersis is the noun of this same waking, the rising itself; the verse speaks of it not as a far-off event but as the ongoing action of the verb.
More roots ›
νεκρός
nekrós
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
νεκρ-
At its most physical, νεκρ- points to a dead body, no longer living or moving.
“dead” renders nekros, at its most physical a body no longer living or moving. Jesus does not deny that Abraham, Isaac and Jacob are nekroi; he places them inside God’s own present-tense self-naming. The word for the still body is held right beside the verb for waking, and the verse lets the second answer the first.
ALSO GROWS
nékrōsis: deadness, a dying
νέκρωσις
Nekrosis is deadness as a condition, the word used elsewhere for the worn-out body of Abraham and the barren womb of Sarah, the very deadness from which Isaac’s life came.
ἀναγινώσκω
anaginṓskō
IN THIS VERSE
read
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
“read” renders anaginosko, literally to know again, the Greek way of saying one reads. Jesus’s question asks whether they have re-known what is written, not whether they have seen the letters. They had passed their eyes over the bush scene many times without the recognition happening.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is recognizing what is before you. Its compound with ana- turns reading into a second recognition, a knowing that happens again when the eye meets the text.
THE PATTERN
When God binds his name to a person, that bond is spoken in a present tense that death does not interrupt.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.And the angel of the LORD appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.THE THREAD
Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.Luke’s telling holds the same waking verb, the same word for the lifeless, Moses and the thorn-bush, all in one line. Where Mark asks whether the text has been re-known, Luke says “even Moses shewed at the bush”, which places the revelation of resurrection inside Moses’ own encounter. Read together, the two show the waking was disclosed at the fire long before anyone asked about it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
