What Does Acts 28:23 Mean in the King James?

And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
Acts 28:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, πείθων τε αὐτοὺς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἀπό τε τοῦ νόμου Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.

Taxamenoi de auto hemeran hekon pros auton eis ten xenian pleiones, hois exetitheto diamarturomenos ten basileian tou theou, peithon te autous ta peri tou Iesou, apo te tou nomou Moseos kai ton propheton apo proi heos hesperas.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In a borrowed guest-room, through one long stretch of daylight, a chained Paul opens God’s reign to the crowd that gathers and wins them over to Jesus from the writings of Moses and the prophets.

The man in the room is bound, yet the door stands open, and whoever arrives is taken in. Nothing new is handed over. The old writings are opened one by one until the one they have always spoken of becomes visible. The winning-over is slow and unhurried, from first light to failing light, the way a part of you that has been a stranger to trust is gently drawn to rest in what it hears.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that trust must be forced into a person by pressure or proof, when here it grows as what was already written is laid open, patiently, until it is seen.

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

persuading

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

“persuading” renders peitho, a verb of being won over by words until you come to rely on what is said. It is ongoing here, the steady work of a whole day rather than a single blow. Turned around, the same verb means to trust, so the speaker’s effort and the hearer’s rest are one movement seen from two sides. ⁨πείθω⁩ (peíthō) and ⁨ἀπειθέω⁩ (apeithéō) come from a single root.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeitheo is the refusal of that same winning-over, and its presence shows the motion is never forced: a person can be drawn to rely on what is said, or can stay closed to it.

More roots ›

ἐκτίθημι

ektíthēmi

IN THIS VERSE

expounded

GROWS FROM

τίθημι

The root means to put or set something in place.

“expounded” renders ektithemi, to set something out from within into the open and display it plainly. Nothing is added to the writings. What was already inside them is placed where the eye can finally rest on it, so the teaching works by uncovering rather than by building.

ALSO GROWS

títhēmi: lay down, place

τίθημι

Tithemi is the plain act of putting something in its place; ektithemi adds the outward motion, setting it out where it can be seen.

ξενία

xenía

IN THIS VERSE

lodging

GROWS FROM

ξεν

It pictures someone from outside the household, a stranger who arrives and is taken in as a guest.

“lodging” renders xenia, the place given to someone from outside the household who has been received as a guest. Paul is himself the outsider in this city, yet his guest-room becomes the space where many outsiders are received. The word holds the turn by which the one taken in becomes the one who takes in.

ALSO GROWS

xénos: a stranger, a guest, even the host

ξένος

Xenos names the stranger, the guest, and even the host, one word for both sides of the threshold; here the prisoner from far away becomes the one who takes others in.

Recognition of Jesus comes by opening writings already held, not by adding anything new to them.

Philip findeth Nathanael, and saith unto him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.
John 1:45 · KJVPhilip’s discovery is a recognition rather than an invention, since the man he found is “of whom Moses in the law, and the prophets, did write”.
And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
Acts 19:8 · KJVThe same patient winning-over runs for months in Ephesus, with Paul “disputing and persuading the things concerning the kingdom of God”.
And Paul, as his manner was, went in unto them, and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures,
Acts 17:2 · KJVIn Thessalonica the opening again happens inside writings the hearers already hold, as Paul “and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures”.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Luke 24:44 · KJV

The risen Jesus names himself as the center of the old writings when he says “that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses”, and then he goes on to name the prophets as well. Paul’s long day in the guest-room carries the same work forward: the instruction and the prophets are set out in the open until the one they speak of stands visible in them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 28:23 KJV Meaning