What Does Acts 19:8 Mean in the King James?

And he went into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, disputing and persuading the things concerning the kingdom of God.
Acts 19:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

Eiselthon de eis ten sunagogen eparresiazeto epi menas treis dialegomenos kai peithon ta peri tes basileias tou theou.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Paul enters the gathering and stays for a season, holding nothing back and laying out God’s kingdom piece by piece so that those listening can come to rest their trust on it.

There is a gathering inside you, every voice and loyalty you have collected over the years, and this verse shows what comes in to meet it. A word enters that room and holds nothing back, staying month on month, setting God’s kingdom out piece by piece so it can be examined and trusted. It neither shouts the room down nor leaves after one try. It keeps talking while each part of you either comes to rest on it or refuses.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s kingdom arrives by force or in one overwhelming moment, when here it comes through patient, unguarded speech that can still be turned down.

παῤῥησιάζομαι

parrhēsiázomai

IN THIS VERSE

spake boldly

GROWS FROM

παρρησία

Its base is speech brought into the open, with nothing held back.

Behind “spake boldly” stands parrhesiazomai, to give full voice while holding nothing back. Nothing is withheld for the sake of safety, and here that continues across a long span in a room that can turn at any moment. The word adds no force to the speech; it only takes away what would have covered it.

ALSO GROWS

parrhēsía: saying it all, open speech

παῤῥησία

Parrhesia names open, unreserved speech, saying it all. The verb in this line is that quality in motion, a person living inside it for a long stretch of time.

More roots ›

διαλέγομαι

dialégomai

IN THIS VERSE

disputing

GROWS FROM

λέγω

At its oldest, ⁨λέγω⁩ means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.

Behind “disputing” stands dialegomai, to work a matter through thoroughly. Its base pictures gathering things and setting them in order, picking them out one by one, and in this verse that sorting is done with other people. The full voice of the line is no flood, because each piece is laid where others can look at it. ⁨διαλέγομαι⁩ (dialégomai) and ⁨λόγος⁩ (lógos) come from a single root.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos names a word, thought given a voice. The sorted speech of this line is logos being set out between people, and later in this chapter it is logos that grows and prevails.

πείθω

peíthō

IN THIS VERSE

persuading

GROWS FROM

πειθ

It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.

Behind “persuading” stands peitho, to win someone over by words so that they come to rely on what is said. The word runs from speech all the way to trust, so what is at stake is where a person comes to rest. Nobody can be forced to that place, which is why the same months of effort can open one listener and leave another closed.

ALSO GROWS

apeithéō: refuse to be persuaded, refuse to yield

ἀπειθέω

Apeitheo is the refusal to be won over, and it is the very response that meets this long effort in the next line of the passage.

God’s kingdom comes to people through words laid open before them, and it waits to be trusted rather than forcing its way in.

And when they had appointed him a day, there came many to him into his lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets, from morning till evening.
Acts 28:23 · KJVThe line “persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and out of the prophets” shows trust being sought through words set out from scripture.
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
Acts 1:3 · KJVThe phrase “speaking of the things pertaining to the kingdom of God” shows God’s kingdom arriving as something spoken and heard between people.
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Mark 10:24 · KJV

In “Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God”, peitho has already done its work: trust has been won over by wealth, and that settled reliance makes the way in hard. The verse at hand shows the other side, a long and unguarded effort to loosen trust from what holds it and rest it on God’s kingdom. Both lines ask what a person has already been won over by.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 19:8 KJV Meaning