What Does Mark 10:24 Mean in the King James?
And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τοῖς χρήμασιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
hoi de mathetai ethambounto epi tois logois autou. ho de Iesous palin apokritheis legei autois; tekna, pos duskolon estin tous pepoithotas epi tois chremasin eis ten basileian tou theou eiselthein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When his followers reel at his teaching, Jesus repeats it with family tenderness: anyone whose confidence rests on wealth finds the way into God’s kingdom a difficult passage.
THE MEANING
The shock does not make Jesus soften what he has said; he says it again and brings the difficulty down to where confidence is placed. Whatever in you feels safe because of what it holds cannot pass into God’s kingdom while it is still resting there. The warning comes with the tenderness of a parent, so the difficulty is spoken over someone who already belongs. What has to go is the false resting place, and nothing needs to be added to the one being addressed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wealth is proof of standing with God and a secure place to rest your confidence.
THE ROOT
δύσκολος
dýskolos
IN THIS VERSE
hard
GROWS FROM
δυσκολ-
The word pictures someone hard to please at the table, fussy about food, and so anything hard to deal with or get through.
Behind “hard” stands dyskolos, a word first used of someone difficult to please at the table and then of anything difficult to deal with or get through. In this verse it names the friction of a passage, and that friction belongs to the one whose confidence rests on possessions. Jesus speaks of no barrier set up by God; dyskolos describes what the journey becomes for a person still resting there.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
Children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
At “Children” the word is teknon, one who has been brought forth. Jesus gives this name to grown followers at the moment they are reeling, so a sentence about difficulty arrives inside belonging. A teknon has a place through birth and has done nothing to acquire it, which quietly exposes the whole logic of security through wealth.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tiktō pictures bringing forth, so the address calls to mind a place received by birth, the opposite of a place secured by holdings.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb at “enter” is eiserchomai, movement from outside to inside a place. It makes God’s kingdom somewhere a person goes, not something acquired and added to a collection. Paired with dyskolos, it shows the difficulty as one of crossing over, and confidence in wealth is what makes the crossing strain.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Dierchomai is passing through from one side to the other, the movement the next line asks of a camel at a needle’s eye.
THE PATTERN
What a person relies on for safety becomes the very thing that stands between them and the life they are seeking.
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;THE THREAD
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!The saying “How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God” ties the difficulty to having, while the present verse presses further to where confidence rests. Side by side, the two move the obstacle inward, from what a hand holds to what a heart leans on. Possession is the visible surface, and reliance is where the difficulty actually lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
