What Does Luke 18:24 Mean in the King James?
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἰδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπεν· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Idon de auton ho Iesous perilupon genomenon eipen; pos duskolos hoi ta chremata echontes eiseleusontai eis ten basileian tou theou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus looks at the grief that closes around the man who holds much, and he says plainly how difficult it is for anyone holding a store of useful things to cross inward into God’s reign.
THE MEANING
The ruler who has kept every command and still cannot open his hands is a part of you. Jesus does not scold that part. He sees it first, and then he names how difficult it is to pass into God’s reign while gripping what you use to feel secure. The difficulty is not in God’s door but in full hands, and the entrance asks for letting go, not for more achievement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping every command while possessing much means you are already standing inside God’s reign.
THE ROOT
χρῆμα
chrēma
IN THIS VERSE
riches
GROWS FROM
χρα
At its simplest, this base carries the idea of using something or making it available for use.
The word “riches” decodes chrēmata, things that are useful, kept available for use. It does not picture gold for its own sake but a store of what can be put to work, and what is gathered for use can quietly turn and begin using the one who gathers it. The verse places the difficulty in the holding of that store.
ALSO GROWS
chrēsis: use, especially the use of the body
χρῆσις
Chrēsis names use, the act of putting a thing to work. Beside it, the verse shows wealth as use that has hardened into keeping.
More roots ›
περίλυπος
perílypos
IN THIS VERSE
sorrowful
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
The word “sorrowful” decodes perilypos, pain set around on every side. Peri means around, so this grief is not a passing ache but an enclosure, and the ruler stands inside a ring of what he cannot release. Jesus looks at that enclosure before he speaks, and his words come out of seeing it. περίλυπος (perílypos) and λύπη (lýpē) come from a single root.
ALSO GROWS
lýpē: pain, sorrow
λύπη
Lypē is pain itself, the hurt felt in the body and the heart. Perilypos is that pain wrapped all the way around a person.
εἰσπορεύομαι
eisporeúomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
πορεύομαι
It carries the sense of moving along a way from one place to another.
The word “enter” decodes eisporeuomai, to travel along a way into a place. Entering here is a journey with a direction, a crossing inward, and the very next line pictures it as a camel threading a needle’s eye. The passage is tight because only what is not carried fits through.
ALSO GROWS
diaporeúomai: travel through
διαπορεύομαι
Diaporeuomai is passing all the way through. The going-in of this verse is that kind of passage, a threshold crossed rather than a place admired from outside.
THE PATTERN
Whatever a person grips for security becomes the very thing that keeps them outside the life they are reaching for.
He that trusteth in his riches shall fall: but the righteous shall flourish as a branch.Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?THE THREAD
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!Mark carries the same saying with the same Greek words for useful wealth, for entering, and for God’s reign, but there Jesus looks around at his disciples. The line spoken over one grieving ruler is turned toward everyone following. The hard entrance belongs to every heart that holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
