What Does Mark 10:23 Mean in the King James?
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
kai periblepsamenos ho Iesous legei tois mathetais autou; pos duskolos hoi ta chremata echontes eis ten basileian tou theou eiseleusontai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Turning from a man who has just left in grief over what he owns, Jesus surveys his followers and says that those holding wealth pass into God’s kingdom only with great difficulty.
THE MEANING
Jesus says this to the ones still standing with him, so the difficulty never stays with the man who walked away. Whatever a person holds as security also holds that person, and the grip that keeps life manageable cannot pass into a life where God is king. The verse issues no ban and no condemnation; it simply names how hard the passage is while anything is being clutched. What stands in the way is nothing God has added, only the grip itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that abundance proves a person is already close to God.
THE ROOT
χρῆμα
chrēma
IN THIS VERSE
riches
GROWS FROM
χρα
At its simplest, this base carries the idea of using something or making it available for use.
Chrēma, the word behind “riches”, names something useful or needed, a thing standing ready to be put to work. Wealth in this word is stored availability: everything a person can reach for when life demands an answer. The difficulty falls on those who hold such things, because a life arranged around what it can use has little practice in being ruled by anyone else.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chráomai is the verb of using, and it also covers how someone treats another person, so the habit of putting things to use can reach into the way a life meets people.
More roots ›
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
enter
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eisérchomai, the verb behind “enter”, is motion carried inward, a crossing from outside to inside. Its destination here is God’s kingdom, so the verb describes a passage made with the whole self, something no purchase can stand in for. The difficulty belongs to the crossing, where whatever is too large to pass has to be left on the outside. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and διέρχομαι (diérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
diérchomai: to pass through from one side to another
διέρχομαι
Diérchomai is a passing through from one side to the other, the word used two lines later for the camel at the needle’s eye, so the inward movement is pictured as a squeeze through a tiny opening.
περιβλέπω
periblépō
IN THIS VERSE
looked round
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Periblépō, the verb behind “looked round”, is a sweep of the eyes all the way around a circle. Jesus takes in everyone who remains before he says a word, so the saying grows out of seeing them. The one who owned much has just gone, and this gaze rests on those still present, each with something of their own to carry.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablépō is to look up and recover sight, the very thing a blind beggar asks for at the close of this chapter, after he has thrown off his cloak.
THE PATTERN
What a person grips as security resists the passage into God’s kingdom, while having little to hold becomes an unexpected opening.
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:THE THREAD
Periblépō sweeps a room in this other scene too: Jesus takes in the faces around him, grieves at what has stiffened in them, and tells a man to stretch out his hand, and it is made whole. Here the same gaze circles just after wealth has walked away. Both times he sees what has closed before he speaks, and in that room the restoring comes through a hand reaching open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
