What Does Mark 3:5 Mean in the King James?
And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾽ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρα σου. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
kai periblepsamenos autous met’ orges, sullupoumenos epi te porosei tes kardias auton, legei to anthropo; ekteinon ten cheira sou. kai exeteinen, kai apokatestathe he cheir autou hugies hos he alle.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing hearts gone to callus, Jesus burns with heat and grief at once, and then he calls the withered limb to reach outward; in that reaching it is set back in its place, sound like its pair.
THE MEANING
Both the watchers and the withered limb live in you: the part that guards itself against any change, and the part that stopped reaching long ago. Jesus sees the callus with fire and with sorrow together, because insensitivity, not wickedness, is what keeps life out. Then the word goes not to the guarded ones but to the dried-up place, and it asks the one thing that place cannot do: extend. Nothing is grafted on. The reaching itself returns the limb to what it already was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a part of you gone dry must first be repaired before it can move, because here the movement is where the return happens.
THE ROOT
πώρωσις
pṓrōsis
IN THIS VERSE
hardness
GROWS FROM
πωρ-
The root points to a hard stone or callus, a firm growth that resists pressure.
“hardness” decodes pōrōsis, skin gone to callus, a firm growth that resists pressure. A callus forms where something has been rubbed too often; it begins as protection and ends as numbness. What grieves Jesus is not that these hearts feel too much, but that they have sealed themselves so thoroughly that a healing in front of them cannot reach them.
ALSO GROWS
pōróō: turn to stone, harden
πωρόω
Pōroō names the process behind the condition: a heart is not born like stone but turned to stone by repeated guarding, pressure after pressure.
More roots ›
ἐκτείνω
ekteínō
IN THIS VERSE
Stretch forth
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
“Stretch forth” decodes ekteinō, to draw something outward until it is taut. The command asks the dried limb to do the very thing its condition forbids: lengthen, reach, open. The healing does not come before the reaching and then permit it; it happens inside the reaching itself.
ἀποκαθίστημι
apokathístēmi
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
“restored” decodes apokathistēmi, to set something back down where it once stood. Apo means back, away from the fallen state; kathistēmi means to set in place. Nothing new is added to the limb. It is returned to the form it was made with, matching the other one that never lost it. ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) and ἵστημι (hístēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
hístēmi: to stand, set
ἵστημι
Hístēmi is to stand or set upright, so restoration here is a standing again: what had collapsed into withering is set back on its feet.
THE PATTERN
Healing in scripture returns a dried-up part to its original form rather than adding something it never had.
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.Then saith he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.THE THREAD
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:Pōrōsis returns here, and the line traces what it does: “because of the blindness of their heart” is what darkens understanding and cuts awareness off from the life of God. The callus that grieves Jesus in the gathering place is the same insulation that keeps life from flowing in, and its opposite is a limb willing to reach.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
