What Does Luke 6:10 Mean in the King James?
And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ περιβλεψάμενος πάντας αὐτοὺς εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ· ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. ὁ δὲ ἐποίησεν οὕτως· καὶ ἀποκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.
kai periblepsamenos pantas autous eipen to anthropo; ekteinon ten cheira sou. ho de epoiesen houtos; kai apokatestathe he cheir autou hugies hos he alle.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus takes in every face of those waiting to accuse him, then tells the man to reach out the withered hand, and in that reach the hand is set back into its own place, sound like its partner.
THE MEANING
Every person carries a hand that has dried up: a capacity that has curled inward and stopped reaching, held in a room full of watching eyes. The word that heals it does not first repair it. It calls it to make the very movement it has forgotten, and the mending happens inside the moving. Nothing foreign is added. The hand is returned to the shape it always had, matching the one that never withered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a part of you that has withered must be fixed before it can move, because here the reaching and the restoring are one act.
THE ROOT
ἀποκαθίστημι
apokathístēmi
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The word “restored” is apokathistemi, which pictures something set back down into the place where it belongs. The hand is not given new strength from outside. It is returned to the position it was made for, until it stands level with the other hand, so the healing is a return rather than an addition. ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) and ἀποκατάστασις (apokatástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
apokatástasis: restoration, everything put back in place
ἀποκατάστασις
Apokatastasis is the putting back of everything into its place, so one hand returned to its standing is a small, living picture of that larger homecoming.
More roots ›
ἐκτείνω
ekteínō
IN THIS VERSE
Stretch forth
GROWS FROM
τείνω
It means to stretch something out or draw it taut.
The command “Stretch forth” is ekteino, to draw something outward until it is taut. A withered hand is one drawn in on itself, and the verb asks for exactly the motion it cannot make. Its tense calls for a single decisive reach, and the obedience is the place where the change arrives.
περιβλέπω
periblépō
IN THIS VERSE
looking round
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
The word “looking round” is periblepo, to look all around and take in a whole circle. Before Jesus speaks, his gaze travels across every face set on catching him, so nothing happens in secret. The healing takes place in full view of the very eyes that hoped to use it against him.
THE PATTERN
Restoration arrives through a spoken word and returns a body to its own former shape instead of making something new.
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.THE THREAD
Mark holds this same moment with the same verbs of gazing all around, reaching outward and setting back in place, and he opens the gaze from inside: Jesus looks at them “being grieved for the hardness of their hearts”. The hardened hearts around the room and the dried hand at its center mirror each other, and only one of them reaches out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
