What Does 1 Kings 13:6 Mean in the King James?
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֨עַן הַמֶּ֜לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר׀ אֶל־אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים חַל־נָ֞א אֶת־פְּנֵ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ וְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעֲדִ֔י וְתָשֹׁ֥ב יָדִ֖י אֵלָ֑י וַיְחַ֤ל אִישׁ־הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתָּ֤שָׁב יַד־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלָ֔יו וַתְּהִ֖י כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
Vayaan hamelekh vayomer el-ish haelohim chal-na et-pene Adonai elohekha vehitpalel baadi vetashov yadi elai vaychal ish-haelohim et-pene Adonai vatashav yad-hamelekh elaiv vathi kevarishona.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The king’s arm locked rigid while reaching to seize the prophet who cried against his altar, so he asks that same prophet to plead with the LORD, and through that pleading the arm comes back to him whole, exactly as it was.
THE MEANING
There is a ruler inside every person who reaches out to grab and silence the voice that speaks against the altar it has built. In this verse that grasping arm freezes mid-reach and cannot be pulled back by its own strength. Restoration comes only by asking help from the very one it tried to seize, and he gives it freely, standing between the king and the LORD without a word of grievance. Nothing new is added to the arm; it is simply returned to its owner as it was at first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice you strike against is your enemy, when it is the very one who stands between you and the LORD to give you back what your grasping locked.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“restored” renders shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The arm receives nothing new; it comes home to the body it belongs to, set back in its first state. The same verb runs through this whole chapter: the prophet is told never to shuv by his road, and the king, though his arm makes this return, never makes it with his way. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. In this verse the return happens to the king’s arm, yet later in the chapter he will not make that same return from his own way, so the body is restored while the life stays on its course.
More roots ›
חָלָה
châlâh
IN THIS VERSE
Intreat
GROWS FROM
ח-ל-ה
The root pictures something rubbed and worn down, like a body worn weak by sickness.
“Intreat” renders chalah, whose root pictures something rubbed and worn down, the word Hebrew also uses for a body weakened by sickness. Joined to the face, it becomes the gentle stroking of a face until it eases and turns toward the one asking. The king who reached out to seize now needs a hand that rubs gently rather than grabs, and the prophet supplies exactly that motion.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“pray” renders palal, a root that pictures someone stepping between two sides to plead or to settle a matter. The prophet places himself between the king who tried to have him seized and the LORD whose word that king resisted. He takes up the space of the go-between for the very one who raised an arm against him.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah names prayer as pleading on someone’s behalf, which is precisely what the king requests: not words for the prophet himself, but a pleading that stands on the king’s side.
THE PATTERN
The one who sets himself against a word ends up needing its bearer to stand between him and the LORD, and release comes through the very voice he resisted.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.But I say unto you which hear, Love your enemies, do good to them which hate you,THE THREAD
Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.The people who spoke against the LORD and against Moses come to him asking for pleading, and the verse closes with “Moses prayed for the people”, the same palal of stepping between two sides. In both scenes the one who was opposed becomes the go-between, and in both the affliction lifts only through that pleading. The prophet at Bethel walks the path Moses walked in the wilderness.
Does something in this reading look wrong? Tell us

