What Does Acts 8:24 Mean in the King James?
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
apokritheis de ho Simon eipen; deethete humeis huper emou pros ton kurion, hopos meden epelthe ep’ eme hon eirekate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Exposed and told to turn and ask God himself, Simon instead begs Peter and John to ask for him, seeking only that the ruin they named never reach him.
THE MEANING
There is a place in every person that, once exposed, wants the consequence gone more than the cause. Simon has just heard that his heart is bitter and bound, and that the way open to him is to turn and ask God himself. His reply hands the asking to someone else and names only what he dreads, while the state of his heart goes unmentioned. The line holds him there, afraid and reaching, and does not say which way he goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that escaping what a wrong will cost is the same as being released from it.
THE ROOT
δέομαι
déomai
IN THIS VERSE
Pray
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
Behind “Pray” stands déomai, to beg from a place of being short of what is needed. Simon finally voices a lack, yet he asks others to do the begging on his behalf. The need is real, and the man stays one step removed from the One he needs. δέομαι (déomai) and ἐνδεής (endeḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
endeḗs: lacking
ἐνδεής
Endeḗs describes someone lacking, and that is the condition the verse exposes: a man who has just offered money finds there is something he cannot supply.
More roots ›
ἐπέρχομαι
epérchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Epérchomai, behind “come”, pictures something arriving and settling on a person. Moments ago Simon wanted the power to make something rest on others through his own hands. Now the same man is watching the sky over his own head, afraid of what may land there.
ALSO GROWS
prosérchomai: come near, approach in worship
προσέρχομαι
Proserchomai is drawing near, including approaching in worship, and it is the movement the verse leaves unmade: Simon fears what may arrive and does not himself approach.
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
spoken
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
Eréō, behind “spoken”, is the mouth’s work of putting thoughts into words, and its form here looks at words already uttered and still standing. Simon treats what Peter voiced as loose and on its way toward him. To him the sentence is no longer talk but an event that must be stopped.
ALSO GROWS
rhēma: something spoken, a matter
ῥῆμα
Rhēma can mean a thing said or a matter that takes place, and Simon hears Peter’s sentence as both.
THE PATTERN
When a consequence presses in, the one facing it reaches for another person’s access to God.
Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.Therefore take unto you now seven bullocks and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you: for him will I accept: lest I deal with you after your folly, in that ye have not spoken of me the thing which is right, like my servant Job.THE THREAD
And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.Here the borrowed plea has an ending, “the king’s hand was restored him again”, and what was lost returns. Simon’s request names only what he dreads, and the passage reports no outcome. The two lines set a finished restoration beside an open question.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
