What Does Exodus 10:17 Mean in the King James?
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַםonly this onceH6471 וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃
Veata sa na chatati akh hapaam vehatiru laAdonai elohekhem veyaser mealai rak et-hamavet haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pharaoh asks Moses to have his failure lifted off him and to entreat the LORD so the devouring plague turns away from him one more time, while the hardness that keeps bringing it stays untouched.
THE MEANING
This is the voice in you that admits the miss as soon as the swarm darkens everything. It asks for the weight to be carried away through someone else’s prayer. It wants the consequence turned aside but leaves the grip that produced it in place, and it bargains for one more beat of relief while the people inside stay bound. The admission is real, and so is the lifting that answers it, yet when the wind clears the sky the same heart holds firm and still will not let anything go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that naming a failure and asking for relief is the same as letting go of what you hold captive.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
Now therefore forgive
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“forgive” is nasa, to lift a load and carry it. Pharaoh asks for his failure to be picked up and borne away like a weight, which is how Hebrew pictures being freed from a wrong: someone carries it off. He asks to be lightened while his hands still clutch the people he refuses to send. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. Pharaoh asks for his own load to be hoisted off while he keeps the heavy load he lays on others.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“take away” is sur, to turn aside or move off a path. Pharaoh wants the plague to step aside from him, and he never asks to step aside himself. Every turning he requests is outward: the blight moves away, and the heart stays where it stands.
פַּעַם
paʻam
IN THIS VERSE
only this once
GROWS FROM
פ-ע-ם
The root pictures a strike or beat, a repeated impact that makes something move or sound.
“only this once” renders paam, a beat or a step, one strike within a repeated rhythm. Pharaoh asks for a single beat, but the word belongs to repetition. This plea and its relapse have already sounded at the frogs, the flies and the hail.
ALSO GROWS
paʻămôn: a bell that rings when struck
פַּעֲמֹן
Paamon is a bell that sounds each time it is struck. Pharaoh’s plea rings like it, the same tone returning with every blow.
THE PATTERN
When someone asks another to intercede so that a consequence turns away, and the heart itself does not turn, the relief does not hold.
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.Intreat the LORD (for it is enough) that there be no more mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.THE THREAD
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.The plea “pardon my sin” uses the same lifting verb and the same word for falling short, and it also comes from a ruler who confesses while holding on to what he wants. Set beside Pharaoh, it shows that a confession can be true in its words and still be aimed at keeping a position rather than letting go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
