What Does Exodus 8:8 Mean in the King James?
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Intreat the LORD, that he may take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may do sacrifice unto the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃
Vayikra faro lemoshe uleaharon vayomer hatiru el-Adonai veyaser hatzfardim mimeni umeami vaashalcha et-haam veyizbchu laAdonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Overrun by frogs, Pharaoh summons Aaron and Moses to carry his entreaty to the LORD for their removal, offering to release Israel to worship in exchange for relief.
THE MEANING
The part of you that grips tightly calls for help only once the swarm has reached its bed and its bread. It asks for the torment to be moved out of its way and promises release in return. That bargain is made with the pressure, not with the One being addressed. The promise feels sincere in the moment of asking, and the passage holds the hard truth that it fades as soon as the pressure lifts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting relief from a torment is the same as being willing to let go of what you are holding.
THE ROOT
עָתַר
ʻâthar
IN THIS VERSE
Intreat
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures incense smoke rising thick from the fire while a worshipper pleads.
“Intreat” renders athar, an entreaty that rises thick like incense smoke from the fire. Pharaoh cannot send this rising himself and needs others to carry it up for him. The dense cloud of the plea answers the dense swarm that fills his house. עָתַר (ʻâthar) and עֲתֶרֶת (ʻăthereth) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăthereth: abundance, more than enough
עֲתֶרֶת
Athereth names more than enough, an overflowing plenty. The entreaty Pharaoh asks for will be answered in fullness, and that fullness of relief is exactly what he will tighten around.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“take away” renders sur, a body turning aside or moving off a path. Pharaoh does not ask for his own course to change. He asks only that the frogs swerve away from him and his people, so that the pressure leaves his road while he keeps walking it.
זָבַח
zâbach
IN THIS VERSE
sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zabach, the slaughtering of an animal presented as an offering, usually followed by a shared meal. The freedom bargained for here is not mere departure. It is release toward giving, and the gripping part knows this even as it makes the promise.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the altar, the place where the slaughtered offering is laid. The release Pharaoh promises has a destination: a place where something is given over.
THE PATTERN
Under pressure, the one who resists asks someone else to carry the plea for the torment to be removed, seeking relief rather than turning.
Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.And the king answered and said unto the man of God, Intreat now the face of the LORD thy God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God besought the LORD, and the king’s hand was restored him again, and became as it was before.Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.THE THREAD
Now therefore forgive, I pray thee, my sin only this once, and intreat the LORD your God, that he may take away from me this death only.Later the same voice makes the same request, “intreat the LORD your God”, now asking for a death to be removed from him. The rising entreaty and the turning aside of the torment stand together in both verses. Between them the bargaining has grown more desperate, while the grip itself has not yet opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
