What Does Numbers 21:7 Mean in the King James?

Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people.
Numbers 21:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹא֩ הָעָ֨ם אֶל־מֹשֶׁ֜ה וַיֹּאמְר֣וּ חָטָ֗אנוּ כִּֽי־דִבַּ֤רְנוּ בַֽיהוָה֙ וָבָ֔ךְ הִתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵ֥ר מֵעָלֵ֖ינוּ אֶת־הַנָּחָ֑שׁserpentsH5175 וַיִּתְפַּלֵּ֥ל מֹשֶׁ֖ה בְּעַ֥ד הָעָֽם׃

Vayavo haam el-moshe vayomru chatanu ki-dibarnu vaAdonai vavakh hitpalel el-Adonai veyaser mealenu et-hanachash vayitpalel moshe bead haam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people name their own falling short in turning their words against God and Moses, and they ask Moses to plead that the biting thing be turned away from them, and Moses, the very one they accused, steps between them and the LORD.

There is a voice in you that mutters against the source that feeds you, and once it has spoken, something starts to bite. The turn begins when that voice stops defending itself and says plainly that it has fallen short. Then the part of you it attacked does not withdraw. It stands in the gap and pleads for the very life that accused it. Notice that the plea asks for the snakes to go, and what comes next is not their removal but something to look at while still bitten.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one you have turned against can no longer stand with you or speak on your behalf.

פָּלַל

pâlal

IN THIS VERSE

thee

GROWS FROM

פ-ל-ל

The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.

“thee” renders palal, which pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. In this verse the verb is reflexive: Moses puts himself into the space between the people and the LORD, standing for those who had just spoken against him. Palal is not asking from a distance. It is entering the case as the one who carries it.

ALSO GROWS

tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf

תְּפִלָּה

Tefillah is pleading carried out on someone’s behalf, so Moses’ act in this verse is the living motion that this noun names: a person placing himself in the space between.

More roots ›

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sinned

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

“sinned” renders chata, which at its most physical means to fail to reach a target. The people do not call themselves vile. They name a miss: words aimed away from the source of life, a release that did not land where it was meant to. A miss can be seen, admitted, and aimed again.

נָחָשׁ

nâchâsh

IN THIS VERSE

serpents

GROWS FROM

נ-ח-ש

The root pictures a hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering a spell.

“serpents” renders nachash, a creature named for its hiss, the low whispering sound of a snake or of someone muttering. The bite in this passage comes where muttered speech against God and Moses had already gone out. The people ask for the nachash to be turned aside. The answer is not its removal but the nachash lifted up and seen. ⁨נָחָשׁ⁩ (nâchâsh) and ⁨נְחֹשֶׁת⁩ (nᵉchôsheth) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉchôsheth: bronze, copper, and things made of it

נְחֹשֶׁת

Nechoshet is bronze, and two verses later the image lifted on the pole is made of it, so the healing form carries the wound’s own name.

Those who have fallen short ask someone who stands near God to step between them and the consequence, and that stepping-between opens the way back to life.

And the people cried unto Moses; and when Moses prayed unto the LORD, the fire was quenched.
Numbers 11:2 · KJVThe same movement happens earlier, where the burning dies down “when Moses prayed unto the LORD”, as Moses steps into the gap for a people who had complained.
And all the people said unto Samuel, Pray for thy servants unto the LORD thy God, that we die not: for we have added unto all our sins this evil, to ask us a king.
1 Samuel 12:19 · KJVA people who see their own shortcomings ask Samuel to stand for them, saying “Pray for thy servants unto the LORD thy God”, and they name their miss in the same breath as their plea.
Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.
Acts 8:24 · KJVSimon asks another to intercede, saying “Pray ye to the Lord for me”, so that what has been spoken over him may be turned away.
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
1 Samuel 2:25 · KJV

This verse holds both chata and palal, and it asks the question this verse answers: when someone misses against the LORD, “who shall intreat for him”? In the wilderness the answer stands up in person. The one who was accused steps into the place no one else would take.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 21:7 KJV Meaning