What Does Psalm 107:20 Mean in the King James?
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃׆
Yishlach devaro veyirpaem vimalet mishchitotam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When those bent down to death’s edge cry out, the LORD lets his spoken word go out from himself, and that word mends them and lets them slip free from the low places that held them.
THE MEANING
Some part of you can turn from every nourishment and drift toward death’s gate. Often that part arrived there by its own crooked ways. It cannot climb out. What reaches it is speech the LORD lets go from himself, travelling down to where you are lying, mending what is torn and loosening the hold of the place you sank into.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that someone who has brought themselves low through their own crookedness must first climb out by their own strength before anything can reach them.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Here “sent” is shalach, the act of stretching something out from the hand that held it and letting it go. The LORD’s speech is released from him and travels to the place the sufferers cannot leave. The same movement that lets a captive go is the one that carries the remedy down to them. שָׁלַח (shâlach) and שִׁלֹחַ (Shilôach) come from a single root.
ALSO GROWS
Shilôach: sent forth, a small stream
שִׁלֹחַ
Shiloach is a small stream of waters sent forth, the place where sight is later restored. In this verse the thing sent forth is speech, and it restores just as surely.
More roots ›
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending a tear by stitching it, so what was damaged is sound again.
The verb “healed” is rapha, which pictures a tear being stitched until the torn thing is sound again. What is torn here is a soul that recoiled from all food and drifted to the gates of death, and the spoken word draws its edges back together. Nothing foreign is added; what was already there is made whole again.
ALSO GROWS
marpêʼ: healing, a medicine or cure
מַרְפֵּא
Marpe is the remedy itself. In this line the remedy is not a substance swallowed but something spoken and received.
מָלַט
mâlaṭ
IN THIS VERSE
delivered
GROWS FROM
מ-ל-ט
The root pictures something so smooth it slips free of a grip.
The verb “delivered” is malat, which pictures something so smooth it slides out of a grip. The pit has its hold on those who sank into it, yet the verb shows them slipping loose rather than being hauled up by force. Deliverance here is a grip that can no longer hold.
THE PATTERN
Healing reaches the one who has sunk low through something the LORD releases from himself, not through the sufferer’s own climb.
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.THE THREAD
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.Both verses hold the same two movements: the LORD letting something go out from himself, and the word that goes. There, the release is seen from the source as “his word runneth very swiftly” across the earth. Here, that racing word arrives at its destination, at the ones lying low, and mends them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
