What Does Psalm 147:15 Mean in the King James?

He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Psalm 147:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַשֹּׁלֵ֣חַsendeth forthH7971 אִמְרָת֣וֹ אָ֑רֶץ עַד־מְ֝הֵרָ֗ה יָר֥וּץ דְּבָרֽוֹ׃

Hasholeach imrato aretz ad-mehera yarutz devaro.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God lets his speech go out across the whole earth, and it races to where it is aimed, carrying its power with it.

The speech of God is not kept far away. It is let go into the ground you stand on, and it moves faster than you can follow. In the lines around this one, that same speech lays down snow and frost and then melts them, so one voice does both the freezing and the thawing. Whatever in you feels locked in cold is already within reach of a speech that is on its way.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s speech is slow, distant, or held back from the places in you where life has frozen.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

sendeth forth

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“sendeth forth” decodes shalach: something stretched out from where it is held so that it goes free. God does not keep his speech in reserve. The verb pictures it let out of his grip and set loose over the ground, and the same release comes back in verse 18, where it melts what the cold had locked.

ALSO GROWS

Shilôach: sent forth, a small stream

שִׁלֹחַ

Shiloach is water sent forth as a small stream. The release in this line ends, a few lines later, with waters moving freely again.

More roots ›

דָּבָר

dâbâr

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“word” decodes davar: speech shaped aloud by the mouth, and also the matter that speech carries. What leaves God here is not only a sound. It is a thing with substance, able to lay snow down and to lift it away. ⁨דָּבָר⁩ (dâbâr) and ⁨דְּבִיר⁩ (dᵉbîyr) come from a single root.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir is the innermost room, the place of speaking. The speech that crosses the whole earth comes out of the most hidden chamber.

רוּץ

rûwts

IN THIS VERSE

runneth

GROWS FROM

ר-ו-ץ

At its most basic, the root describes a body driving forward in quick, repeated strides.

“runneth” decodes ruts: a body driving forward in quick, repeated strides. Joined to an added word of haste, the verb gives God’s speech legs. It is a runner, not a slow drift, crossing from the inner chamber to the farthest ground.

ALSO GROWS

mᵉrûwtsâh: running, the course of a race

מְרוּצָה

Merutsah is the course of a race. God’s speech has a course laid out before it and covers the whole distance.

God’s speech, once released, acts on its own and finishes what it carries without any further help.

For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Psalm 33:9 · KJVThere is no gap between speaking and being, because once he commands, “it stood fast”.
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Matthew 8:13 · KJVDistance does not slow the outcome, since at the speaking “his servant was healed in the selfsame hour”.
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
2 Thessalonians 3:1 · KJVThe prayer asks “that the word of the Lord may have free course, and be glorified”, which gives God’s speech the same legs it has in the psalm.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Psalm 107:20 · KJV

Psalm 107 holds the same verb of release and the same speech, and there “He sent his word, and healed them”. Read together, the speed of this line becomes the speed of help. What races across the ground is healing on its way to the place it was aimed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 147:15 KJV Meaning