What Does 2 Thessalonians 3:1 Mean in the King James?

Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
2 Thessalonians 3:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Τὸ λοιπόν,freeG3063 προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς

To loipon, proseuchesthe, adelphoi, peri hemon, hina ho logos tou kuriou treche kai doxazetai kathos kai pros humas

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

This is a request for prayer that what the Lord has spoken would move swiftly and unhindered and be honored everywhere, as it already has been among those being asked.

The letter’s closing stretch opens by asking for help, and the help sought is freedom of movement for what the Lord has spoken. That speech is alive here: it travels and arrives, and those who pray ask only that nothing hold it back. Wherever it is received, it comes to be seen for what it is and honored. The measure is a place where this has already happened, and every reader carries such a place, ground where God’s speech has already been honored, showing the rest of the inner life what it is being asked to allow.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s speech depends on human force to push it forward, when the asking here is that it be free to move.

τρέχω

tréchō

IN THIS VERSE

have

GROWS FROM

⁨τρεχ-⁩/⁨τροχ-⁩

The root means to run, moving quickly along a path.

Tréchō, the verb behind “have”, is plain bodily speed along a path, legs moving and ground passing. Its subject here is neither the one who prays nor the one who preaches: what the Lord has spoken is itself the runner, and those who pray ask for it to have a clear course. The present tense keeps it in motion, a going that continues rather than a single arrival. ⁨τρέχω⁩ (tréchō) and ⁨τροχιά⁩ (trochiá) come from a single root.

ALSO GROWS

trochiá: a wheel rut, a path you follow

τροχιά

Trochiá is the rut a wheel cuts, a path that can be followed; speech that keeps moving leaves behind it a course others can walk.

More roots ›

δοξάζω

doxázō

IN THIS VERSE

glorified

GROWS FROM

δοξ-

The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.

Doxázō, the verb behind “glorified”, means to make glorious or to regard as glorious: it concerns how something appears in the eyes of those who see it, and the standing it then holds. The verb is passive here, so no one in the line manufactures this honor. Nothing is added to what God has spoken; the eyes that meet it stop misjudging it.

ALSO GROWS

dóxa: glory

δόξα

Dóxa is the honor a thing holds when it is seen as it is; the verb brings that honor into view wherever the message lands.

λοιπόν

loipón

IN THIS VERSE

free

GROWS FROM

λειπ-

The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.

Loipón, the word behind “free”, looks at what remains: as for what is left. It opens the last stretch of the letter rather than shutting it, and the first thing still standing after all that has been said is this request. When everything else has been set down, what remains is asking that God’s speech be free to move.

What God speaks moves and grows by its own life, and those who receive it open the way rather than supply the power.

So mightily grew the word of God and prevailed.
Acts 19:20 · KJVIn “So mightily grew the word of God and prevailed”, the message itself is the subject of the growing, and no human hand is named as its strength.
But the word of God grew and multiplied.
Acts 12:24 · KJVThe line “the word of God grew and multiplied” pictures speech behaving like a living thing that increases of its own accord.
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
Colossians 4:3 · KJVThe request “that God would open unto us a door of utterance” leaves the opening in God’s hands, so the one asking brings need and not force.
For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
1 Thessalonians 1:8 · KJV

This verse measures the course it asks for by a place where it has already happened, and “For from you sounded out the word of the Lord” lets that place be heard: the speech sounds outward from those who received it. Those asked to pray for its movement are already where it moves from. The request does not send them looking elsewhere for what it wants; it points to what has already passed through them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Thessalonians 3:1 KJV Meaning