What Does Matthew 8:13 Mean in the King James?
And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς τῷ ἑκατοντάρχῳ· ὕπαγε, καὶ ὡς ἐπίστευσας γενηθήτω σοι. καὶ ἰάθη ὁ παῖςservantG3816 αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ ἐκείνῃ.
kai eipen ho Iesous to hekatontarcho; hupage, kai hos episteusas genetheto soi. kai iathe ho pais autou en te hora ekeine.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus sends the commander away with only a word, and the man’s entrusting of himself becomes the measure of what happens, so that the boy lying at home is made well at that moment.
THE MEANING
Inside you there is a commander who has run out of orders, and something at home that cannot move and cannot be reached by effort. That commander is sent away with no sign to inspect, only a spoken word, and the measure of what follows is what he has already given himself over to. The change takes place out of sight, at that very moment, before he can get home to check on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nothing can change in you unless you are standing over it, watching it happen.
THE ROOT
ὑπάγω
hypágō
IN THIS VERSE
Go
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
“Go” is hypágō, to withdraw or go away, a word that pictures being led off along a path. The commander who came pleading is led away from the one he came to, carrying nothing but what was spoken. A man who spends his days sending others off is now the one sent, and his leaving is how his entrusting gets lived out.
ALSO GROWS
proságō: bring near, approach
προσάγω
Proságō draws a person near, and the commander has come near in just that way; now the movement runs the other direction, and the leaving completes what the approach began.
More roots ›
ἰάομαι
iáomai
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
ἰα-
It names making a sick or injured body well again.
“healed” is iáomai, making a sick or injured body well again. The verb is passive, so the one lying paralyzed and racked does nothing and is simply acted upon. No hand reaches him, and still it is the body itself that changes.
ALSO GROWS
iatrós: a physician, one who heals
ἰατρός
Iatrós names one who stands over the sick and treats them, and here the making-well happens with no one standing over the bed.
παῖς
paîs
IN THIS VERSE
servant
GROWS FROM
παιδ-
The base names a child, a young person still growing under another’s care.
“servant” is paîs, a child or a servant, a young one still growing under another’s care. The word holds both at once, so the one lying at home belongs to the commander by duty and by tenderness. Inside a person, this is the young and dependent place that cannot get up on its own, and no amount of giving orders has ever raised it.
THE PATTERN
What a person entrusts himself to becomes the measure of what comes to pass, and it reaches the one in need before any evidence does.
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.THE THREAD
Both paîs and iáomai stand together in “my servant shall be healed”, where the outcome is still only expected. This verse sets those two words down again as something finished, with no distance left between what was hoped for and what occurred.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
