What Does Matthew 9:29 Mean in the King James?
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.
tote hepsato ton ophthalmon auton legon; kata ten pistin humon genetheto humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus lays his hand on the sight of the two blind men who have just said yes to him, and their seeing comes into being along the measure of their own settled reliance on him.
THE MEANING
The healing does not come from a distant command. It arrives through contact, hand against the place that cannot see, and it comes into being in exact proportion to the “faith” the two men have already given. Read inwardly, they are the part of a person that cannot yet see but still cries out, follows into the house, and answers yes when asked. What opens is not forced onto that part from outside. It grows out of the yes already spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that sight must be earned or manufactured, because here it comes into being along the line of a reliance that has already said yes.
THE ROOT
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis, a settled conviction: a person won over and coming to rest their reliance on what is said. The healing happens kata, down along this pistis, so the men’s own reliance becomes the measure and channel of what comes into being. Nothing is added to them. Their trust is the shape the opening takes. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
The verb pisteuo, to commit yourself or entrust yourself, is the question asked a moment earlier: do you commit yourselves to my ability? The noun in this verse is their answer, now treated as a settled thing that healing can be measured against.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
“touched” is haptomai, in the middle voice: to attach oneself to, to fasten oneself onto. Jesus does not gesture from a distance. He binds himself to the very place of their blindness, and the word he speaks travels through that contact.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphe is a fastening or joint, the point where two things meet and hold together. The contact in this verse works like a joint, a place where his body and theirs connect.
ὀφθαλμός
ophthalmós
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ὀπ
The base carries the act of seeing and the visible look that comes to the eye.
“eyes” is ophthalmos, named from the act of seeing itself, the place where light and appearance enter the body. The hand lands on the organ whose whole nature is to see, so the healing restores this part of the body to what it already is.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight, and also the look of a thing as it appears. It names exactly what returns to the two men.
THE PATTERN
What heals comes into being to the measure of the receiver’s own reliance, so the outcome takes the shape of a yes already given.
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.THE THREAD
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.The same pistis that measures the healing here is named in “thy faith hath made thee whole” as the thing that delivers. Read together, the two lines show that the reliance in Matthew does more than set a limit. It is the active power through which the opening arrives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
