What Does Mark 10:52 Mean in the King James?
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· ὕπαγε, ἡ πίστιςfaithG4102 σου σέσωκέν σε. καὶ εὐθέως ἀνέβλεψεν καὶ ἠκολούθει τῷ Ἰησοῦ ἐν τῇ ὁδῷ.
ho de Iesous eipen auto; hupage, he pistis sou sesoken se. kai eutheos aneblepsen kai ekolouthei to Iesou en te hodo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus frees a blind man to leave and names the man’s own giving of himself as what has brought him through whole, and the man, seeing at last, chooses to walk behind Jesus on the road.
THE MEANING
Jesus offers no touch and no technique here; he releases the man and names what has already brought him through whole, which is the man’s own giving of himself. Nothing is added to him, and what shut his eyes simply gives way. Free to go anywhere, he spends that freedom walking behind Jesus on the road that climbs toward Jerusalem. The part of any person that sits begging at the edge of the road comes through whole in this same way, by throwing itself toward the one it calls to, and then it moves of its own accord.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being restored to wholeness puts a person under obligation, for the man is released to leave and walks behind Jesus freely.
THE ROOT
σώζω
sṓzō
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
σω-
The root pictures someone safe and sound, kept whole and unharmed.
Behind “whole” stands sozo, to bring someone through safe and sound, kept whole and unharmed. It holds rescue and healing in one motion, so the man’s eyes are only the visible edge of what has happened to all of him. The verb stands as already complete before his eyes open, and it is spoken by Jesus, whose name means deliverance itself.
ALSO GROWS
sōtḗr: a deliverer, one who brings others through safely
σωτήρ
Soter names one who brings others through safely, and in this line the one doing so hands the credit to the man in front of him.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, a settled giving of oneself, the condition of someone won over by what they have heard and now relying on it. The man has only a report and a call to go on, yet he shouts past every voice telling him to hush and throws off his cloak. Jesus names this pistis as the man’s own. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, and the man’s persistence shows someone persuaded by a name and a call before anything in his body has changed.
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “received his sight” stands anablepo, which holds together looking up and seeing again. It is the exact thing the man asked for a moment before, and the verb has him raising his face and finding light there. Nothing new is installed: sight returns as an upward movement, and its first use is to find Jesus and keep him in view.
THE PATTERN
A spoken release lets out a wholeness already at work in the one who has given themselves.
And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.THE THREAD
In that scene the words “made him look up” name a lifting of the face that is done for someone from outside; here no hand is involved and a spoken release is enough. In both, seeing arrives as a looking up and not as a new organ, because the eyes were built for light and only needed raising toward it. What is brought about for one is, in the other, already under way in a man who has thrown himself toward the voice that called him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
