What Does Mark 8:25 Mean in the King James?
After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἶτα πάλιν ἐπέθηκεν τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι καὶ ἀποκατεστάθη καὶ ἐνέβλεψεν τηλαυγῶς ἅπαντας.
eita palin epetheken tas cheiras epi tous ophthalmous autou, kai epoiesen auton anablepsai kai apokatestathe kai eneblepsen telaugos hapantas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With a second touch Jesus finishes what the first began, and the man’s sight is “restored”: he is returned to his original seeing and takes in all things plainly, even at a distance.
THE MEANING
After the first touch the man saw people as blurred shapes that moved like trees. The second touch gives him no new eyes. It sets him back into the seeing that was always his, and then everything stands distinct, near and far. Inside you, perception often clears this way, in stages: a half-seeing is real but unfinished, and the same hand comes again until nothing stays smeared.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a blurred first seeing means the healing failed and you are left stuck in partial sight.
THE ROOT
ἀποκαθίστημι
apokathístēmi
IN THIS VERSE
restored
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
The Greek behind “restored” is apokathistēmi, to set something back into the standing it was made to hold. The verb does not hand the man a power he never had. It returns his eyes to their own position, so the healing works by removing what blurred them rather than by adding sight from outside. ἀποκαθίστημι (apokathístēmi) and ἀποκατάστασις (apokatástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
apokatástasis: restoration, everything put back in place
ἀποκατάστασις
Apokatastasis names a whole return, everything put back in its place. This one opened pair of eyes is a small, bodily instance of that larger putting-right.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
“put” is epitithēmi, to set something upon a thing so that it rests there. The verse marks this placing as a second one. The touch returns to exactly where the blur still sits and stays there until the work is complete.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epithesis is the act of setting a touch upon someone so that it rests there. In this verse that resting touch happens a second time on the same face, finishing rather than restarting.
ἅπας
hápas
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
πᾶς
It takes in every part, with none left outside.
“man” is hapas, an intensified ‘all’: absolutely every one, with none left outside. Where the first touch left shapes running together, this word gathers each thing into view as itself. The seeing counts as finished only when nothing remains outside it.
THE PATTERN
Seeing is brought to completion in stages, and what has begun partially is carried through to full clarity.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.THE THREAD
Saul’s vision also joins a hand set upon a person with eyes opened again, “that he might receive his sight”. In both scenes a touch rests on someone whose sight has been dimmed, and what returns is a seeing that was waiting to be uncovered. In Saul’s case, the blindness that came from a blaze of light ends through a quiet hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
