What Does John 9:15 Mean in the King James?
Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς μου καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.do seeG991
palin oun eroton auton kai hoi Pharisaioi pos aneblepsen. ho de eipen autois; pelon epetheken epi tous ophthalmous mou kai enipsamen kai blepo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Pressed by the Pharisees a second time about how he was healed, the man offers no theory, only what his own body went through: wet earth was laid over his eyes, he rinsed it off, and he is looking now.
THE MEANING
The man’s whole testimony is three short movements, and the last one is still happening while he speaks. The Pharisees want a mechanism they can rule on, and a voice inside every reader does the same, circling back to a healing to interrogate it until it can be approved. What answers that voice is no explanation at all, only a body that can now look. Earth is laid on, water takes it away, and the looking that follows is something he did not build.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a healing only counts once it can be explained and approved by those in charge of explaining.
THE ROOT
βλέπω
blépō
IN THIS VERSE
do see
GROWS FROM
βλεπ
The base names the act of looking at something with the eyes.
In “see”, blépō is the plain act of looking at what is there, and it stands in the present tense, going on as he speaks. The examiners frame their question around anablépō, a past event to be explained. He answers with blépō, and the only evidence he offers is the looking itself. βλέπω (blépō) and ἀναβλέπω (anablépō) come from a single root.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablépō names sight lifted up and recovered, the event the examiners want accounted for, and the reply leaves that event behind for what is happening now.
More roots ›
ἐπιτίθημι
epitíthēmi
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
In “put”, epitíthēmi means to set one thing in place upon another. The first thing done to eyes that have never looked is a further covering. Healing begins here as something placed on him, by another, before he does anything at all.
ALSO GROWS
epíthesis: a laying on of hands
ἐπίθεσις
Epíthesis is the laying on of hands, a touch passing from one body to another, and the man’s sentence places wet earth in that same gesture.
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
In “washed”, níptō is the small, everyday rinsing of one part of the body with water, and its form here turns the action back on the man himself. It is the one thing in his account that he does. What another laid on him, he takes off, and nothing is added in that moment; a covering simply leaves.
THE PATTERN
Sight opens through what is done at the eye itself, by touch or by removal, and scrutiny from outside never supplies it.
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.THE THREAD
In the words “he put his hands again upon his eyes” the verb is epitíthēmi again, and it comes down on the very same place. What is set there can be a touch or wet earth. Either way, the opening begins with something placed where nothing can yet be looked at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
