What Does Matthew 20:34 Mean in the King James?
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.
splanchnistheis de ho Iesous hepsato ton ophthalmon auton, kai eutheos aneblepsan auton hoi ophthalmoi kai ekolouthesan auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Compassion rises from the depths of Jesus’s body and reaches two blind men through his own hand, and at once they can see and they go with him.
THE MEANING
Mercy in this verse is never an idea held at a distance. Jesus is stirred in the depths of his own body by two men who cannot see, and what stirs in him travels out through his hand to the very place that does not work. Nothing is demanded of them first, and the seeing that comes back goes straight into walking where he walks. Whatever in you sits unable to see is met the same way: felt first, then reached.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is broken in you must be repaired before anyone will put a hand on it.
THE ROOT
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Behind “compassion” stands splanchnizomai, a verb built from the organs of the belly. Compassion here begins low in the body, as something that happens to Jesus in his gut before anything happens through his hand. The healing starts in living flesh and not in a decision. σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) and σπλάγχνον (splánchnon) come from a single root.
ALSO GROWS
splánchnon: the inward parts, seat of deep affection
σπλάγχνον
Splanchnon names the viscera themselves, so the compassion in this verse has a physical address inside the body.
More roots ›
ἅπτομαι
háptomai
IN THIS VERSE
touched
GROWS FROM
ἅπ-
At its base, it means to fasten or attach one thing to another.
In “touched” the Greek is haptomai, whose base is to fasten one thing to another. What stirred in Jesus’s depths now attaches itself to the organ that has failed. The distance between the one who sees and those who cannot closes to nothing.
ALSO GROWS
haphḗ: a fastening, a joint
ἁφή
Haphe names the point where two things join, and the hand on the men’s eyes is exactly such a joint.
ἀναβλέπω
anablépō
IN THIS VERSE
received sight
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
Behind “received sight” stands anablepo, which holds both looking up and seeing again. A single verb carries the recovery and the raised gaze together. What returns is a working organ and also a face lifted toward the one standing in front of it.
ALSO GROWS
blépō: to look at, to perceive
βλέπω
Blepo is the plain act of using the eyes to look, and that ordinary act is what comes back to these men.
THE PATTERN
Compassion does not remain a feeling; it arrives by contact at the exact place of damage, and what it restores begins to move.
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.And Jesus answered and said, Suffer ye thus far. And he touched his ear, and healed him.And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.THE THREAD
And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.In “immediately he received his sight, and followed Jesus in the way” anablepo again leads straight into walking behind him, and this time the road is spoken aloud. Seeing and going arrive together in both places, with nothing between them. Recovered vision has a direction, and the direction is Jesus himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
