What Does Psalm 145:8 Mean in the King James?
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַנּ֣וּןgraciousH2587 וְרַח֣וּםcompassionH7349 יְהוָ֑ה אֶ֥רֶךְ אַ֝פַּ֗יִם וּגְדָל־חָֽסֶד׃mercyH2617
Chanun verachum Adonai erekh apayim ugedal-chased.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD bends toward the one who needs favor, feels tender care for them from the inside, is long in coming to anger, and overflows with loyal kindness.
THE MEANING
This is the nature of the One who is, and it is what meets you at the point where you fall short. Before any judgment arrives, there is a bending toward you, a care that holds you close, and an anger that has a long way to travel before it reaches you. The quick heat that rises in you after a misstep is not this voice. What answers you here is kindness that stays bound to you and has no ceiling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD is quick to strike and slow to warm, standing ready to pounce on the first mistake.
THE ROOT
רַחוּם
rachûwm
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassion” renders rachum, the tender care that the root pictures as a womb holding a child close. This is not pity looking down from a distance but care felt from inside, the way a body holds what it carries. The LORD’s compassion in this verse is a holding, not a verdict. רַחוּם (rachûwm) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the place where life is held and fed before it can do anything at all; the tender care of this verse carries that same unearned holding.
More roots ›
חַנּוּן
channûwn
IN THIS VERSE
gracious
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“gracious” renders channun, and the root pictures someone bending down toward another to grant favor. The movement runs from the higher to the lower: the LORD stoops toward the one who cannot rise to meet him. Favor here is a posture before it is a gift.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means for nothing, freely, without cause; the favor named in this verse is given before anything is offered in return.
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“mercy” renders chesed, loyal kindness that stays bound to another, and the root traditionally pictures bowing the neck toward someone in courtesy and care. It is not a passing feeling but a commitment that keeps showing up. In this verse it is the last word, the quality the whole line grows into.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names one who lives out this loyal love; the faithful ones of this psalm carry outward what this verse names in the LORD.
THE PATTERN
Whenever the LORD’s nature is spoken in full, it returns to the same core: favor and tender care first, anger long in coming, loyal kindness without limit.
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,And he prayed unto the LORD, and said, I pray thee, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before unto Tarshish: for I knew that thou art a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repentest thee of the evil.Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:THE THREAD
And refused to obey, neither were mindful of thy wonders that thou didst among them; but hardened their necks, and in their rebellion appointed a captain to return to their bondage: but thou art a God ready to pardon, gracious and merciful, slow to anger, and of great kindness, and forsookest them not.Nehemiah 9:17 gathers every quality of this verse into one confession: favor, tender care, anger long in coming, and abundant loyal kindness. Then it draws the consequence, “forsookest them not”. The nature this psalm praises is shown there as a holding that stays.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
