What Does Luke 6:42 Mean in the King James?
Either how canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou thyself beholdest not the beam that is in thine own eye? Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye, and then shalt thou see clearly to pull out the mote that is in thy brother’s eye.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἢ πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σου, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου
e pos dunasai legein to adelpho sou; adelphe, aphes ekbalo to karphos to en to ophthalmo sou, autos ten en to ophthalmo sou dokon ou blepon? hupokrita, ekbale proton ten dokon ek tou ophthalmou sou, kai tote diablepseis ekbalein to karphos to en to ophthalmo tou adelphou sou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever offers to remove a small dry chip from a sibling’s sight while a load-bearing timber blocks their own is playing a role, and only when that timber is removed first does full sight return, the kind that can truly help.
THE MEANING
The verse turns the gaze around. The urge to fix what is off in someone close to you can be a part you are playing: a caring voice spoken over a blind spot you have not faced. What blocks you is not small. It carries weight in how you have built yourself, which is exactly why you do not notice it. Nothing needs to be added to your vision. When the timber comes out, sight returns whole, and only then can your hand reach gently into another’s eye.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can judge another person’s flaw accurately while your own sight is still blocked.
THE ROOT
ὑποκριτής
hypokritḗs
IN THIS VERSE
hypocrite
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
“hypocrite” decodes hypokritēs, the actor who answers from under a role, speaking lines before an audience. Here the role is the helper, a voice that tends to a sibling’s sight while its own sight is blocked. The word does not call this person wicked. It names a performance, a part played by someone who has not yet looked at themselves. ὑποκριτής (hypokritḗs) and ἀνυπόκριτος (anypókritos) come from a single root.
ALSO GROWS
anypókritos: without a mask, not playing a part
ἀνυπόκριτος
Anypokritos names a life with no part left to play, and that is where the verse is heading once the timber is gone: help offered from an open face rather than from a role.
More roots ›
διαβλέπω
diablépō
IN THIS VERSE
see clearly
GROWS FROM
βλέπω
The root means to use the eyes to look at something and see it.
“see clearly” decodes diablepō, looking through, with the prefix dia- carrying sight all the way across. It means recovering full vision, not gaining some new power of perception. The verb comes only after the removal, so seeing is not built up. It is uncovered.
ALSO GROWS
anablépō: look up, recover sight
ἀναβλέπω
Anablepō is used for sight given back to the blind, and diablepō here describes the same kind of return: vision restored once whatever was blocking it is gone.
δοκός
dokós
IN THIS VERSE
beam
GROWS FROM
δοκ-
The base names a thick timber that spans a space and bears weight.
“beam” decodes dokos, the thick timber that spans a space and bears a structure’s weight. What sits in the eye is not a passing irritation. It is something a whole inner house rests on, and that is why it stays unseen. Set beside the dry, brittle chip in the sibling’s eye, the contrast is one of scale. It is also a contrast between what is dead and loose and what is holding everything up.
THE PATTERN
Whatever a person sets out to correct in another is first waiting to be faced in themselves, and clear sight toward others comes only after that inner removal.
Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.THE THREAD
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.The same word hypokritēs appears there, in the cry “hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men”. In this verse the actor blocks only their own sight. There the role-player blocks a whole doorway, so the part played over unseen weight ends up keeping others out as well. Both passages show a performance of guidance that comes from someone who cannot yet see.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
