What Does Psalm 51:9 Mean in the King James?
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַסְתֵּ֣רHideH5641 פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃blot outH4229
Haster panekha mechataai vekhal-avonotai meche.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks God to turn the divine gaze away from his failures, not from him, and to rub every bent place of his life off the record until nothing of it remains.
THE MEANING
This prayer separates the one who missed from the misses. The plea is for God to look away from what went wrong, while two lines later the same voice begs never to be cast from God’s presence. The second request is not for repair or for a better covering. It asks for erasure, the bent places taken off entirely so that what was always beneath them can be seen again. Anyone who prays these words is asking to be fully seen while the failures go unseen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being seen by God and being seen in your failures are the same thing.
THE ROOT
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
Hide
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“Hide” decodes sathar, to put something out of sight behind cover. The verse places that cover between the divine face and the misses, not between God and the one praying. Hiding here is not God withdrawing. It is God choosing where to look. סָתַר (çâthar) and סֵתֶר (çêther) come from a single root.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is the covered place where someone is kept out of harm’s reach; the hiding asked for here works the same way, a cover that protects the person rather than abandoning him.
More roots ›
מָחָה
mâchâh
IN THIS VERSE
blot out
GROWS FROM
מ-ח-ה
The root means to wipe or rub something from a surface until it is gone.
“blot out” decodes machah, to stroke or rub something from a surface until it is gone. This is not a covering laid over the stain. The stain is taken off. The psalm’s opening plea used this verb for rebellions, and here it returns to reach the whole bent record.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” decodes avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt that the bending carries. Set beside machah, the bent course is not straightened by effort. It is rubbed out, and the straight line that lay beneath it is left showing.
THE PATTERN
When God deals with failure, the removal is total erasure, and no hidden ledger is kept.
Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;THE THREAD
For mine eyes are upon all their ways: they are not hid from my face, neither is their iniquity hid from mine eyes.Jeremiah describes a face before which nothing is concealed, and says nor “is their iniquity hid from mine eyes”. The same hiding, the same face and the same bent course meet in both verses, pointing in opposite directions. What Jeremiah names as impossible on its own, the psalm asks for as a gift: a gaze that sees everything and still chooses to look past the bent places to the person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
