What Does Colossians 2:14 Mean in the King James?
Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφονhandwritingG5498 τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
exaleipsas to kath’ hemon cheirographon tois dogmasin ho en hupenantion hemin, kai auto erken ek tou mesou proselosas auto to stauro;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has cancelled the written record of what we owed, with the binding terms that made it our accuser, removing it from the center of our lives and fastening it to the cross.
THE MEANING
There is an account running inside you: what you owe, where you failed, the terms you agreed you had to meet. This verse says that account has been erased and removed from the center of your life, fixed to the cross where it has no more claim on you. The accusing voice may keep reciting its lines, but the document it reads from no longer exists. Nothing is added to you here; what stood in the middle of you is gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the account of your failures still stands open and has to be paid down before you can be free.
THE ROOT
χειρόγραφον
cheirógraphon
IN THIS VERSE
handwriting
GROWS FROM
γράφω
The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.
Cheirographon, behind “handwriting”, is a bond written out by hand, the acknowledgment of what is owed. Its stem first means to scratch a mark into a surface, so the debt stands as something incised and lasting. Read inwardly, this is the account you have signed against yourself, and the verse says it has been erased.
ALSO GROWS
grámma: a writing, a letter
γράμμα
Gramma is a single written mark or letter. A bond is made of such marks, each one set down and staying put until something removes it.
More roots ›
μέσος
mésos
IN THIS VERSE
way
GROWS FROM
μεσ-
It marks the middle point or space, with something on either side or around it.
Mesos, behind “way”, is the middle, the point with something on either side of it. The record has been occupying the center, where everything had to pass by it. Inwardly, that is the spot where the debt sits between you and your own life, and the verse leaves that spot cleared. μέσος (mésos) and μεσότοιχον (mesótoichon) come from a single root.
ALSO GROWS
mesótoichon: a dividing wall in the middle
μεσότοιχον
Mesotoichon is a wall built through the middle of a space to divide it, which is the shape of what this record has been doing.
δόγμα
dógma
IN THIS VERSE
ordinances
GROWS FROM
δοκέω
The root describes how something seems to the mind and what someone judges or decides.
Dogma, behind “ordinances”, is a ruling: what seemed right, made binding. Its stem concerns how a thing seems to the mind and what gets decided from there. Inwardly, these are the terms you live under as though they could never be revoked, and here they are removed along with the debt they enforced.
ALSO GROWS
dogmatízō: submit to decrees, be put under rules
δογματίζω
Dogmatizo is to be put under such rules, and it names what the chapter goes on to question: why anyone would stay subject to them once the record is gone.
THE PATTERN
What accuses a person is removed by God’s own act of erasing and bearing it, never paid off by the one who owes.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;The line “who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us” gives this removal a shape. The wall there is mesotoichon, a partition through the middle, and what this verse lifts out of the middle is the record itself. Seen together, the debt and the dividing wall are a single obstruction, and with it gone, two sides become one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
